1
00:00:56,046 --> 00:00:57,047
[Sebelumnya aktif]
2
00:00:57,047 --> 00:01:00,034
Jae Seong bilang dia membelok
mencari kucing dan menabrak pagar.
3
00:01:00,034 --> 00:01:02,319
Sepak bola sudah tidak ada lagi.
4
00:01:02,319 --> 00:01:04,121
- Selamat pagi, Ketua.
- Selamat pagi, Ketua.
5
00:01:04,121 --> 00:01:06,923
Karenamu, karier sepak bolaku berakhir.
6
00:01:06,923 --> 00:01:08,291
Jadi, berapa banyak yang kamu inginkan?
7
00:01:08,291 --> 00:01:11,000
Ingin sepuluh miliar? Tulis sepuluh miliar.
8
00:01:11,000 --> 00:01:12,963
Jae Seong sedang mengemudi.
9
00:01:12,963 --> 00:01:16,134
Jae Gyeong yang berbisik untuk lari.
10
00:01:16,134 --> 00:01:18,268
Lupakan kursi Ketua.
11
00:01:18,268 --> 00:01:20,060
Aku akan mengumumkannya di dewan.
12
00:01:20,060 --> 00:01:22,005
- Berhenti!
- Berhenti!
13
00:01:24,667 --> 00:01:26,809
Kenapa berisik sekali?
14
00:01:28,267 --> 00:01:30,767
Dari semua orang, kenapa aku jadi anak seperti itu?
15
00:01:30,767 --> 00:01:34,851
Jika aku mendekat, apakah kita berdua akan mati?
16
00:01:34,851 --> 00:01:37,464
Inilah satu-satunya jalan keluar kami.
17
00:01:37,464 --> 00:01:39,565
Tidak ada yang menempel padanya.
18
00:01:39,565 --> 00:01:41,964
Sekarang kita bisa memaksanya keluar secara hukum.
19
00:01:41,964 --> 00:01:45,004
Saya akan menebusnya dengan benar.
20
00:01:45,004 --> 00:01:47,824
Saya Hwang Jun Hyeon, karyawan magang Choiseong Group.
21
00:01:47,824 --> 00:01:50,068
Jangan beritahu siapa pun aku putrinya.
22
00:01:50,068 --> 00:01:51,768
Dan jangan sebutkan nama asliku.
23
00:01:51,768 --> 00:01:54,204
Jangan bertingkah dekat denganku, Kang Bang Geul.
24
00:01:54,204 --> 00:01:57,944
Dia sempat sadar kembali
dan meninggalkan surat ini.
25
00:01:57,944 --> 00:02:02,534
Setiap karyawan Choiseong pernah
hak untuk menjadi ketua.
26
00:02:02,534 --> 00:02:05,335
Lalu apakah saya memenuhi syarat juga?
27
00:02:05,335 --> 00:02:07,150
Untuk menjadi ketua Choiseong?
28
00:02:07,150 --> 00:02:09,186
Ini baru permulaan.
29
00:02:09,186 --> 00:02:12,522
Semua yang kamu nikmati berkat aku,
30
00:02:12,522 --> 00:02:15,258
Aku akan mengambilnya kembali satu per satu.
31
00:02:15,258 --> 00:02:17,293
Menantikannya.
32
00:02:25,134 --> 00:02:27,813
Itu dia? Yang ditabrak Ketua?
33
00:02:27,813 --> 00:02:29,773
Apakah dia sudah gila?
34
00:02:29,773 --> 00:02:31,474
Apakah dia tahu di mana dia berada, berbicara seperti itu?
35
00:02:31,474 --> 00:02:33,176
Disiplin di sini adalah sebuah lelucon.
36
00:02:33,176 --> 00:02:36,901
Sekarang beberapa pekerja magang menjadi liar. Sulit dipercaya.
37
00:02:36,901 --> 00:02:39,950
Pengoperasian yang lancar.
38
00:02:39,950 --> 00:02:42,285
Apa yang dia lakukan kali ini?
39
00:02:50,393 --> 00:02:52,595
Itu benar-benar kamu, Kang Bang Geul.
40
00:02:55,834 --> 00:02:58,635
Sudah lama sekali, Kak.
41
00:03:00,637 --> 00:03:02,397
Aku memberimu kelonggaran karena menjadi korban...
42
00:03:02,397 --> 00:03:06,476
dan kamu merusak rapat sambil membicarakan omong kosong?
43
00:03:06,476 --> 00:03:08,078
Saya tidak ingat.
44
00:03:08,078 --> 00:03:10,667
Saya menyelesaikan presentasinya
dan kembali ke Material,
45
00:03:10,667 --> 00:03:12,716
dan terbangun di sini. aku bersumpah.
46
00:03:12,716 --> 00:03:15,118
Terasa seperti efek samping dari kecelakaan itu.
47
00:03:15,118 --> 00:03:17,488
Apa yang aku katakan?
48
00:03:17,488 --> 00:03:19,723
Anda tidak ingat presentasinya?
49
00:03:19,723 --> 00:03:24,561
Tim saya terjebak dalam inventaris,
jadi saya melihatnya.
50
00:03:24,561 --> 00:03:27,631
Jaringan Yujin, IB Global, Dinamika Hwain,
51
00:03:27,631 --> 00:03:31,567
tiga perusahaan, buku bersih selama bertahun-tahun,
tidak ada stok tersisa,
52
00:03:31,567 --> 00:03:33,236
anehnya.
53
00:03:34,137 --> 00:03:36,273
Beberapa bahkan bukan produsen.
54
00:03:36,273 --> 00:03:38,834
Beberapa hanya menjual untuk afiliasi Trading,
55
00:03:38,834 --> 00:03:41,578
namun jumlahnya sangat mencengangkan.
56
00:03:41,578 --> 00:03:43,546
Jadi saya berpikir,
57
00:03:44,467 --> 00:03:46,416
perusahaan-perusahaan ini...
58
00:03:47,267 --> 00:03:49,319
Perusahaan-perusahaan ini apa?
59
00:03:54,263 --> 00:03:55,801
Hentikan para freeloader,
60
00:03:55,801 --> 00:03:57,427
berurusan dengan Perdagangan langsung,
61
00:03:57,427 --> 00:04:00,931
dan kita akan menghemat puluhan miliar, itu saja.
62
00:04:00,931 --> 00:04:02,365
Hanya itu saja?
63
00:04:02,365 --> 00:04:05,369
Tidak ada hal lain yang kamu tahu?
64
00:04:05,369 --> 00:04:07,923
Haruskah aku tahu lebih banyak?
65
00:04:08,889 --> 00:04:09,906
Siapa bilang kamu harus melakukannya?
66
00:04:09,906 --> 00:04:11,065
Lihat, karena aku,
67
00:04:11,065 --> 00:04:12,964
tabrak lari menjadi lancar,
68
00:04:12,964 --> 00:04:14,644
jadi kamu berhutang padaku, semuanya.
69
00:04:14,644 --> 00:04:16,395
Kami praktis adalah keluarga.
70
00:04:17,881 --> 00:04:20,784
Berarti aku dapat tempat permanen ya?
71
00:04:20,784 --> 00:04:22,385
Jika kamu memecatku sekarang...
72
00:04:22,385 --> 00:04:25,684
Kamu persis seperti ayahmu yang melarikan diri.
73
00:04:25,684 --> 00:04:28,124
Kamu pikir kamu siapa?
74
00:04:28,124 --> 00:04:30,960
Apakah Anda ingin bertengkar dengan presiden?
75
00:04:31,628 --> 00:04:35,563
Saya datang untuk 300 miliar yang Anda curi.
76
00:04:35,563 --> 00:04:37,734
Saya sendiri yang mengambilnya kembali.
77
00:04:41,371 --> 00:04:44,041
Tidak ada kebocoran dari Sales, saya periksa.
78
00:04:44,041 --> 00:04:46,509
Saya juga memberi tahu CEO Yujin, IB, dan Hwain...
79
00:04:46,509 --> 00:04:48,078
Untuk menutup mulut mereka.
80
00:04:48,078 --> 00:04:51,848
Pemula itu hanya mengatakan omong kosong.
81
00:04:52,716 --> 00:04:54,150
Itu masih menggangguku.
82
00:04:54,150 --> 00:04:57,512
Bagaimana jika kita membekukan akun mereka untuk saat ini?
83
00:04:57,512 --> 00:05:00,490
Membekukannya tepat sebelum ditutup...
84
00:05:00,490 --> 00:05:02,192
Hanya akan menarik lebih banyak perhatian.
85
00:05:02,192 --> 00:05:05,874
Berhentilah membuat alasan dan temukan jalan.
86
00:05:05,874 --> 00:05:07,998
Saya akan berbicara dengan Penjualan.
87
00:05:07,998 --> 00:05:10,734
Aku akan menyuruh mereka bersembunyi
buku besar dari Dukungan...
88
00:05:10,734 --> 00:05:12,412
Dan beri kami waktu.
89
00:05:12,412 --> 00:05:14,771
Tetap tenang.
90
00:05:14,771 --> 00:05:15,806
Dengan serius!
91
00:05:15,806 --> 00:05:17,373
- Ya.
- Ya, tuan.
92
00:05:19,068 --> 00:05:21,611
Presiden Kang Jae Gyeong sedang mencarimu.
93
00:05:23,313 --> 00:05:25,322
Katanya ini masalah keluarga.
94
00:05:27,967 --> 00:05:30,272
[Aplikasi]
Kamu benar-benar berhasil, Bang Geul.
95
00:05:30,272 --> 00:05:33,556
Apakah standar Trading serendah itu?
96
00:05:33,556 --> 00:05:36,362
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.
Keluar dari perusahaanku.
97
00:05:36,362 --> 00:05:37,364
Saudara laki-laki.
98
00:05:37,364 --> 00:05:38,628
Jangan panggil aku saudara.
99
00:05:38,628 --> 00:05:40,434
Jangan panggil aku saudara.
100
00:05:40,434 --> 00:05:42,932
Suasana hatiku sedang buruk, jadi jangan memaksakannya.
101
00:05:42,932 --> 00:05:44,463
Mengapa?
102
00:05:44,463 --> 00:05:47,670
Dia benar-benar terjun ke dalam pekerjaan kasar.
103
00:05:47,670 --> 00:05:50,574
Mereka menyukai keterampilan menyalinnya.
104
00:05:50,574 --> 00:05:52,842
Saya mendengar Anda membuat kopi yang enak.
105
00:05:53,982 --> 00:05:56,367
Seharusnya aku membiarkan dia membuatkanku.
106
00:05:56,367 --> 00:05:58,648
Espresso saya dengan susu hangat adalah yang terbaik.
107
00:05:58,648 --> 00:06:00,283
Mau aku membuatkanmu beberapa?
108
00:06:01,451 --> 00:06:02,485
Apakah ini lucu?
109
00:06:02,485 --> 00:06:04,201
Memiliki waktu dalam hidup Anda?
110
00:06:04,201 --> 00:06:07,241
Tidak bisakah aku bekerja di sini saja?
111
00:06:07,241 --> 00:06:09,526
Aku muak bermain-main di Amerika.
112
00:06:09,526 --> 00:06:10,860
Anda juga bisa menghemat uang.
113
00:06:10,860 --> 00:06:12,834
Tidak perlu membayar teman untuk memata-matai saya.
114
00:06:12,834 --> 00:06:15,302
Anda bisa melihat sendiri betapa bodohnya saya.
115
00:06:15,302 --> 00:06:17,467
Pidato yang bagus. Sepertinya Anda berhasil dalam wawancara tersebut.
116
00:06:17,467 --> 00:06:19,002
Bawa dia jika kamu menyukainya.
117
00:06:19,002 --> 00:06:21,242
Kamu kenal saya. Saya tidak pintar.
118
00:06:21,242 --> 00:06:22,962
Saya tidak punya ambisi perusahaan.
119
00:06:22,962 --> 00:06:24,802
Aku hanya ingin masakan Ibu.
120
00:06:24,802 --> 00:06:26,609
Muak dengan burger dan pasta.
121
00:06:26,609 --> 00:06:27,811
Silakan.
122
00:06:27,811 --> 00:06:29,278
aku mohon padamu.
123
00:06:30,712 --> 00:06:33,111
Buktikan itu.
124
00:06:33,111 --> 00:06:35,518
Bahwa Anda tidak punya ambisi.
125
00:06:35,518 --> 00:06:37,720
Berikan aku tanah di Gangwon yang Ayah berikan padamu.
126
00:06:37,720 --> 00:06:39,623
Dan gedung Gangnam.
127
00:06:42,967 --> 00:06:44,594
TIDAK?
128
00:06:45,600 --> 00:06:48,068
Tidak, aku baik-baik saja dengan itu.
129
00:06:48,068 --> 00:06:50,600
Aku sudah tersenyum selama ini.
130
00:06:50,600 --> 00:06:51,839
Itu milikmu.
131
00:06:51,839 --> 00:06:54,437
Saya tidak membutuhkan real estat apa pun.
132
00:06:54,437 --> 00:06:57,107
Jika saya menyerah, bisakah saya tetap tinggal?
133
00:06:57,107 --> 00:06:59,509
Bolehkah aku kembali ke rumah?
134
00:07:00,817 --> 00:07:03,580
Diam agar tidak ada yang bicara.
135
00:07:03,580 --> 00:07:05,482
Pastikan tidak ada yang tahu kamu adalah putrinya.
136
00:07:05,482 --> 00:07:07,484
Tentu saja.
137
00:07:07,484 --> 00:07:09,519
Aku bahkan tidak akan menyebutkan namamu.
138
00:07:09,519 --> 00:07:11,754
Saya akan hidup tenang sebagai Casey Kang.
139
00:07:11,754 --> 00:07:14,290
Haruskah saya menandatangani surat pernyataan pelepasan dan menggunakan cap jempol saya?
140
00:07:14,290 --> 00:07:16,359
Saya akan menggunakan sepuluh jari.
141
00:07:31,623 --> 00:07:34,611
Kamu kejam, Kang Jae Gyeong.
142
00:07:34,611 --> 00:07:36,367
Memegang sembilan puluh sembilan kamar,
143
00:07:36,367 --> 00:07:38,615
[Akta Pengalihan dan Pelepasan Hak]
kamu tidak bisa membiarkannya satu pun?
144
00:07:38,615 --> 00:07:40,917
Apakah Anda benar-benar harus gemetar
seorang anak untuk uang sakunya?
145
00:07:40,917 --> 00:07:45,321
Anda paling menyukai ibunya dari semua staf.
146
00:07:45,321 --> 00:07:48,500
Tepat setelah Ibu meninggal, seolah-olah dia sedang menunggu...
147
00:07:48,500 --> 00:07:52,101
Dia mengambil alih kamar tidur utama
dalam waktu kurang dari satu tahun.
148
00:07:52,101 --> 00:07:55,467
Dia sudah tidur dengan Ayah jauh sebelum itu.
149
00:07:55,467 --> 00:07:57,367
Semua milik ibu...
150
00:07:57,367 --> 00:07:59,602
Aku akan memastikan dia tidak mendapatkan semua itu.
151
00:07:59,602 --> 00:08:02,939
Aku akan mengusirnya tanpa membawa apa-apa.
152
00:08:02,939 --> 00:08:04,710
Setelah mengkhianati tuannya
untuk menjalani kehidupan yang tinggi...
153
00:08:04,710 --> 00:08:06,742
Begitulah seharusnya akhir dari seorang pelayan, bukan?
154
00:08:08,233 --> 00:08:11,281
Akhir seorang pelayan?
155
00:08:11,281 --> 00:08:14,083
Kedengarannya menghibur.
156
00:08:15,001 --> 00:08:17,149
Anda juga membantu.
157
00:08:17,149 --> 00:08:19,355
Jika kamu setia pada Ibu.
158
00:08:24,400 --> 00:08:28,034
Hai Bu, apa yang kamu lakukan?
159
00:08:28,034 --> 00:08:29,799
Apakah kamu sudah makan?
160
00:08:30,734 --> 00:08:31,834
Tidak.
161
00:08:31,834 --> 00:08:33,767
Saya punya kabar baik.
162
00:08:33,767 --> 00:08:35,186
Mereka bilang aku bisa bekerja.
163
00:08:35,186 --> 00:08:37,941
Dan aku bisa masuk kembali.
164
00:08:37,941 --> 00:08:38,990
Benarkah?
165
00:08:38,990 --> 00:08:40,977
Mereka mengizinkannya?
166
00:08:40,977 --> 00:08:42,162
Sayang?
167
00:08:43,646 --> 00:08:45,178
Jadi berhentilah khawatir.
168
00:08:45,178 --> 00:08:47,283
Putri Anda sekarang adalah karyawan tetap.
169
00:08:47,283 --> 00:08:49,456
Betapa murah hati mereka.
170
00:08:49,456 --> 00:08:51,754
Mereka tidak buruk hatinya.
171
00:08:51,754 --> 00:08:55,034
Tetap saja, jaga sopan santunmu setiap saat.
172
00:08:55,034 --> 00:08:57,327
Jangan pernah menjadi beban bagi mereka.
173
00:08:57,327 --> 00:08:58,995
Oke? Bang Geul.
174
00:08:58,995 --> 00:09:01,097
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?
175
00:09:03,600 --> 00:09:04,759
Sebaiknya aku kembali ke dalam.
176
00:09:04,759 --> 00:09:06,168
Oke.
177
00:09:11,826 --> 00:09:13,267
Kamu membuatku takut setengah mati!
178
00:09:13,267 --> 00:09:16,486
Mereka tidak akan pernah memberi dengan cuma-cuma,
jadi apa yang mereka ambil sekarang?
179
00:09:16,486 --> 00:09:17,780
Orang bodoh macam apa yang kamu anggap sebagai aku?
180
00:09:17,780 --> 00:09:19,188
Mereka bersumpah sahamnya tidak lagi tersedia.
181
00:09:19,188 --> 00:09:21,547
Kru yang sama berteriak
untuk menipumu dengan tanah.
182
00:09:21,547 --> 00:09:23,787
Apa yang kamu serahkan, ya?
183
00:09:23,787 --> 00:09:27,356
Apa urusanmu dengan apa pun yang aku tandatangani?
184
00:09:28,601 --> 00:09:30,467
Dia dirampok, sungguh.
185
00:09:30,467 --> 00:09:32,328
Gadis putus asa itu.
186
00:09:35,156 --> 00:09:38,156
Lalu siapa bilang kamu bisa melakukan itu pada ayahku?
187
00:09:38,156 --> 00:09:39,469
Kau merusak rencanaku.
188
00:09:39,469 --> 00:09:41,938
Jangan beritahu siapa pun aku putrinya.
189
00:09:41,938 --> 00:09:44,575
Dan jangan sebutkan nama asliku.
190
00:09:44,575 --> 00:09:46,542
Kang Bang Geul.
191
00:09:47,377 --> 00:09:50,547
Mengapa kamu bergabung dengan Choiseong?
192
00:09:54,197 --> 00:09:55,200
Oh benar.
193
00:09:55,200 --> 00:09:58,154
Mendengar Sutradara Song berhenti
rencana pelabuhan Yuncheon juga.
194
00:09:58,154 --> 00:09:59,822
Orang itu serius mendapatkan barangnya.
195
00:09:59,822 --> 00:10:01,491
Itulah jalur emas di sana.
196
00:10:01,491 --> 00:10:02,790
Adapun Wakil Presiden Choi.
197
00:10:02,790 --> 00:10:05,228
Kalau terus begini, Presiden Jae Seong tidak akan melakukannya
mendaratkan kursinya?
198
00:10:05,228 --> 00:10:07,030
[Rencana Pelabuhan Yuncheon, karya Sutradara Song]
Jadi bagaimana dengan Presiden Jae Gyeong?
199
00:10:07,030 --> 00:10:09,490
Apakah dia hanya duduk diam?
200
00:10:09,490 --> 00:10:12,367
Kabarnya dia akan membeli
sebuah perusahaan baterai solid-state.
201
00:10:12,367 --> 00:10:13,834
[Bahan Kimia, Baterai Solid-State]
Jika yang itu sukses besar?
202
00:10:13,834 --> 00:10:16,105
["Bahan kimia adalah inti Choiseong"]
Kemudian Bahan Kimia menang.
203
00:10:24,532 --> 00:10:25,848
Halo.
204
00:10:25,848 --> 00:10:27,552
Halo.
205
00:10:27,552 --> 00:10:29,519
Yang itu dan yang itu.
206
00:10:29,519 --> 00:10:31,154
Sebenarnya, kotak saja
semua makanan enak untukku.
207
00:10:31,154 --> 00:10:33,783
Segera hadir.
208
00:10:37,593 --> 00:10:39,996
- Kelihatannya enak.
- Apa ini?
209
00:10:40,701 --> 00:10:42,431
Terima kasih atas traktirannya.
210
00:10:44,567 --> 00:10:46,367
Apa semua ini?
211
00:10:46,367 --> 00:10:47,874
- Kenapa ini enak sekali?
- Ini enak.
212
00:10:47,874 --> 00:10:50,600
- Cukup menakjubkan, bukan?
- Ya.
213
00:10:50,600 --> 00:10:53,042
Makanlah, dapatkan yang ini juga.
214
00:10:53,042 --> 00:10:54,600
Anda membeli seluruh hasil tangkapan.
215
00:10:54,600 --> 00:10:56,579
Dermawan, bukan?
216
00:10:56,579 --> 00:10:59,082
Zona pembersihan Anda
kali ini tertukar, kan?
217
00:10:59,082 --> 00:11:02,518
Saya pindah
ke kantor presiden Kimia.
218
00:11:02,518 --> 00:11:04,987
Mereka bilang Presiden Jae Gyeong adalah orang yang tangguh.
219
00:11:04,987 --> 00:11:07,023
- Jadi itu berarti kamu bersama?
- Aku sangat khawatir.
220
00:11:07,023 --> 00:11:08,767
Kabarnya Presiden Jae Seong jahat.
221
00:11:08,767 --> 00:11:11,407
Kakak dan adik itu, pasangan yang serasi.
222
00:11:12,676 --> 00:11:15,198
Makanlah dan dapatkan kekuatanmu kembali!
223
00:11:15,198 --> 00:11:17,034
- Tetap kuat!
- Tetap kuat!
224
00:11:18,233 --> 00:11:20,369
Bolehkah aku membawa yang ini untuk pergi?
225
00:11:26,567 --> 00:11:29,812
[Ruang Petugas Kebersihan]
Menyatukan ini akan memakan waktu semalaman.
226
00:11:35,101 --> 00:11:36,534
Terima kasih atas semua kerja keras Anda.
227
00:11:36,534 --> 00:11:37,621
Anda mengagetkan saya.
228
00:11:37,621 --> 00:11:39,500
Miliki beberapa saat Anda bekerja.
229
00:11:39,500 --> 00:11:41,802
Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya.
230
00:11:41,802 --> 00:11:42,763
Usang, bukan?
231
00:11:42,763 --> 00:11:47,263
Presiden Jae Seong harus sering bepergian
untuk kesepakatan pelabuhan itu.
232
00:11:47,263 --> 00:11:49,165
Berlari ke Yuncheon bukanlah apa-apa, sungguh.
233
00:11:49,165 --> 00:11:52,835
Omong-omong,
mereka bilang sudah diputuskan bulan ini?
234
00:11:53,667 --> 00:11:55,400
Itu berita bagus.
235
00:11:55,400 --> 00:11:57,974
Lebih mudah bagi Anda juga, tidak perlu lagi menempuh perjalanan jauh.
236
00:11:57,974 --> 00:11:59,508
Itu benar.
237
00:12:01,600 --> 00:12:02,701
Biarkan aku membawakannya untukmu.
238
00:12:02,701 --> 00:12:03,734
Baiklah.
239
00:12:03,734 --> 00:12:05,001
Aku akan menyelesaikan ini dengan cepat.
240
00:12:05,001 --> 00:12:08,225
Ya, aku akan menunggumu di sini.
241
00:12:14,233 --> 00:12:16,025
Tidak terlalu buruk.
242
00:12:17,059 --> 00:12:19,563
Mungkin aku akan mengambil mobil selagi aku di sana.
243
00:12:21,431 --> 00:12:23,429
Tapi tidak ada uang tunai.
244
00:12:59,767 --> 00:13:01,737
Bagaimana caramu memecahkan kode kantor ketua?
245
00:13:01,737 --> 00:13:02,872
Hei, tunggu sebentar.
246
00:13:02,872 --> 00:13:03,940
Di sini untuk mencuri sesuatu?
247
00:13:03,940 --> 00:13:05,907
Kamu pikir aku tidak menyadari kamu membuntutiku?
248
00:13:05,907 --> 00:13:09,445
Jae Gyeong atau Jae Seong, mata-mata siapa kamu?
249
00:13:09,445 --> 00:13:11,414
Haruskah saya menelepon keamanan?
250
00:13:11,414 --> 00:13:12,487
Atau mungkin polisi?
251
00:13:12,487 --> 00:13:13,826
Itu menyakitkan.
252
00:13:13,826 --> 00:13:15,085
Aku bilang itu menyakitkan.
253
00:13:15,085 --> 00:13:17,386
Aku akan memberitahumu semuanya
kamu sangat ingin tahu.
254
00:13:17,386 --> 00:13:19,054
Lepaskan saja dulu!
255
00:13:24,600 --> 00:13:26,863
Anda punya keberanian.
256
00:13:26,863 --> 00:13:27,930
Hai.
257
00:13:27,930 --> 00:13:29,305
Ayahmu yang menyuruhku menggunakannya.
258
00:13:29,305 --> 00:13:32,535
Dia memberiku kode kantor dan tempat aman,
semuanya.
259
00:13:32,535 --> 00:13:34,678
Bagaimana lagi saya tahu, pikirkanlah.
260
00:13:34,678 --> 00:13:36,606
Anda harus berlutut memohon.
261
00:13:36,606 --> 00:13:38,238
Dan kamu menyeret ayahku ke dalam masalah ini?
262
00:13:38,238 --> 00:13:41,168
Anda menikmati lintah
presiden sebanyak itu?
263
00:13:41,168 --> 00:13:44,213
Orang yang mematahkan kakiku
dan membunuh karierku.
264
00:13:44,213 --> 00:13:45,681
Itu adalah kakak dan adikmu.
265
00:13:45,681 --> 00:13:47,492
Bukan Pimpinan Kang sama sekali.
266
00:13:47,492 --> 00:13:49,919
- Apa?
- Pimpinan Kang Yong Ho menanyakan hal ini padaku.
267
00:13:49,919 --> 00:13:52,688
Ungkap pelaku sebenarnya dan lindungi Choiseong.
268
00:13:52,688 --> 00:13:55,792
Kaulah yang menjebak ayahku
untuk itu tabrak lari.
269
00:13:55,792 --> 00:13:58,028
Pergi ke stasiun dan ucapkan sendiri.
270
00:13:58,028 --> 00:13:59,695
Kalau begitu aku akan mempercayaimu.
271
00:13:59,695 --> 00:14:01,115
Saya tidak bisa pergi!
272
00:14:01,115 --> 00:14:02,164
Tidak ada bukti.
273
00:14:02,164 --> 00:14:03,701
Tanpa ada yang bisa ditempelkan pada si kembar,
274
00:14:03,701 --> 00:14:04,967
siapa yang akan mempercayai kata-kataku?
275
00:14:04,967 --> 00:14:06,802
Jika tidak ada bukti, galilah!
276
00:14:06,802 --> 00:14:09,512
Jika tidak ada yang mempercayai Anda, buatlah mereka percaya!
277
00:14:15,034 --> 00:14:17,046
Sekarang semuanya masuk akal.
278
00:14:17,046 --> 00:14:20,798
Mengapa Anda meraih kerah baju saya
mengamuk karena ayahmu terbaring.
279
00:14:20,798 --> 00:14:23,552
Anda ingin mendaratkan satu pukulan telak pada si kembar.
280
00:14:24,387 --> 00:14:27,656
Atau apakah itu ayahmu yang terbaring di tempat tidur
kamu ingin membuktikan sesuatu?
281
00:14:28,791 --> 00:14:30,726
Mengapa kamu kembali ke sini.
282
00:14:30,726 --> 00:14:33,196
Seberapa jauh kemampuan Anda benar-benar berkembang.
283
00:14:33,963 --> 00:14:36,467
Mengejar setiap makan malam tim,
mengambil semua pekerjaan kasar.
284
00:14:36,467 --> 00:14:39,635
Kamu sangat ingin membuktikan bahwa ayahmu salah.
285
00:14:41,004 --> 00:14:43,806
Bahwa kamu adalah orang yang lebih baik dari saudara-saudaramu.
286
00:14:43,806 --> 00:14:45,580
- Itu yang ingin kamu tunjukkan.
- Diam.
287
00:14:45,580 --> 00:14:47,001
Bahwa bayi perempuan yang dibuang ayahnya
288
00:14:47,001 --> 00:14:49,807
tidak pernah menjadi itik buruk rupa,
tapi angsa selama ini.
289
00:14:49,807 --> 00:14:51,233
Anda ingin membuatnya melihat itu.
290
00:14:51,233 --> 00:14:52,481
Apakah saya salah?
291
00:14:53,649 --> 00:14:55,185
Aku sudah memperingatkanmu sekali.
292
00:14:55,185 --> 00:14:57,286
Tidak bertingkah seolah kamu mengenalku.
293
00:14:59,834 --> 00:15:01,357
Apa?
294
00:15:01,357 --> 00:15:02,391
Anda takut?
295
00:15:02,391 --> 00:15:04,789
Bahwa saya akan langsung menemui presiden
dan menumpahkan semuanya?
296
00:15:04,789 --> 00:15:07,063
Maka Anda tidak akan pernah menginjakkan kaki di tanah Korea lagi.
297
00:15:07,063 --> 00:15:08,992
Dan kamu juga tidak akan pernah bisa bertemu ibumu.
298
00:15:08,992 --> 00:15:10,666
Benar.
299
00:15:10,666 --> 00:15:11,667
Tunggu sekarang!
300
00:15:11,667 --> 00:15:14,068
Atau apakah ibumu juga diusir,
dari rumah Kang?
301
00:15:14,068 --> 00:15:16,228
- Hwang Jun Hyeon!
- Tegakkan kepalamu.
302
00:15:16,228 --> 00:15:17,928
Jika Anda ingin rencana kecil yang tipis itu berhasil.
303
00:15:17,928 --> 00:15:20,142
Kemudian pelajari apa yang harus Anda lakukan dari sini.
304
00:15:21,488 --> 00:15:24,413
Ketua bersumpah dia tidak akan pernah melakukannya
menyerahkan Choiseong kepada mereka.
305
00:15:24,413 --> 00:15:27,433
Dia meminta saya untuk pulih
uang yang mereka berdua curi.
306
00:15:27,433 --> 00:15:29,518
Orang yang harus Anda ajak bekerja sama.
307
00:15:30,534 --> 00:15:32,354
Itu adalah aku.
308
00:15:34,534 --> 00:15:36,626
Setidaknya dengan uang ini,
309
00:15:36,626 --> 00:15:38,967
Saya siap menusuk presiden dari belakang.
310
00:15:38,967 --> 00:15:40,233
Tepatnya dengan cara apa.
311
00:15:40,233 --> 00:15:42,332
Saya sudah memulainya.
312
00:15:42,332 --> 00:15:44,712
Presentasi magang PT itu.
313
00:15:44,712 --> 00:15:46,969
Itu jebakan untuk menjerat Jae Seong.
314
00:15:59,134 --> 00:16:01,651
Orang yang mematahkan kakiku
dan membunuh karier saya.
315
00:16:01,651 --> 00:16:02,929
Itu adalah kakak dan adikmu.
316
00:16:02,929 --> 00:16:07,790
Kau yakin si kembar terakhir kali melihat Pimpinan Kang?
317
00:16:13,867 --> 00:16:16,600
Apakah kamu mencoba dibunuh oleh saudaramu?
318
00:16:16,600 --> 00:16:19,268
Kamu berjanji untuk menjauh dari Choiseong.
319
00:16:20,813 --> 00:16:22,638
Luruskan pikiranmu.
320
00:16:22,638 --> 00:16:24,594
Jika Anda ingin rencana kecil yang tipis itu berhasil.
321
00:16:24,594 --> 00:16:26,809
Kemudian pelajari apa yang harus Anda lakukan dari sini.
322
00:16:51,834 --> 00:16:56,106
Apakah sudah lima belas tahun?
323
00:16:56,839 --> 00:16:59,374
Saya menantikan ini.
324
00:17:00,422 --> 00:17:02,545
Apakah ini disepakati?
325
00:17:02,545 --> 00:17:05,081
Dia bilang dia hanya ingin masakan ibunya.
326
00:17:05,081 --> 00:17:06,850
Anda tidak perlu keberatan sama sekali.
327
00:17:06,850 --> 00:17:08,918
Sampai suksesi selesai.
328
00:17:08,918 --> 00:17:10,734
Mari kita ikat dia dengan erat.
329
00:17:10,734 --> 00:17:12,467
- Adikmu mengatakan itu?
- Ya.
330
00:17:12,467 --> 00:17:14,101
Tidak, dia tidak melakukannya.
331
00:17:14,101 --> 00:17:15,357
Aku bilang padanya dia bisa tinggal di sini.
332
00:17:15,357 --> 00:17:17,828
Putra sulung membuat
semua pilihan itu, lho.
333
00:17:20,134 --> 00:17:22,498
Dimana Ibu?
334
00:17:23,555 --> 00:17:25,367
Dia sedang membersihkan kamarmu,
335
00:17:25,367 --> 00:17:27,069
Pengurus rumah tangga Jo.
336
00:17:28,637 --> 00:17:31,841
Mengapa nenek Pengurus Rumah Tangga Jo?
337
00:17:31,841 --> 00:17:34,211
Dia dulunya adalah pembantu di rumah kami.
338
00:17:34,211 --> 00:17:35,875
Sulit dipercaya.
339
00:17:35,875 --> 00:17:37,434
Benar kan, Bu?
340
00:17:37,434 --> 00:17:41,518
Jika itu adalah kebenaran mutlak,
kata itu adalah "jelas".
341
00:17:41,518 --> 00:17:43,153
Oh benar.
342
00:17:43,153 --> 00:17:45,020
Jelas sekali.
343
00:17:47,300 --> 00:17:49,053
Bang Geul, kamu di sini?
344
00:17:49,053 --> 00:17:52,073
Bu, kenapa kamu memakai itu?
345
00:17:52,073 --> 00:17:53,729
Aku menyuruhnya melakukan pembersihan.
346
00:17:53,729 --> 00:17:55,498
Kalian berdua harus berbagi ruangan yang sama.
347
00:17:55,498 --> 00:17:58,500
Dengan tidak adanya Ayah di sini, itu tidak baik untuknya
348
00:17:58,500 --> 00:18:00,202
untuk mengambil tempat tidur utama.
349
00:18:01,025 --> 00:18:03,300
Kalian sudah lama berpisah,
350
00:18:03,300 --> 00:18:06,801
akan menyenangkan untuk tetap begitu dekat.
351
00:18:06,801 --> 00:18:08,510
Apakah kamu tidak setuju?
352
00:18:11,359 --> 00:18:14,918
Saya melakukan pembersihan menyeluruh di rumah
sebelum ayahmu kembali.
353
00:18:14,918 --> 00:18:17,010
Ini bekerja dengan sempurna.
354
00:18:23,794 --> 00:18:25,767
Apakah kamarku
355
00:18:25,767 --> 00:18:27,434
persis sama?
356
00:18:27,434 --> 00:18:28,897
Tentu saja.
357
00:18:40,534 --> 00:18:43,679
Kita pasti perlu mendapatkan tempat tidur yang baru.
358
00:18:45,848 --> 00:18:49,352
Mari kita berbagi selimutku untuk saat ini.
359
00:18:49,352 --> 00:18:51,901
Punyaku jauh lebih nyaman.
360
00:18:51,901 --> 00:18:53,889
- Mama.
- Ya?
361
00:18:57,068 --> 00:18:59,332
Mama.
362
00:18:59,332 --> 00:19:00,996
Apa?
363
00:19:02,698 --> 00:19:05,802
Jika kamu ingin keluar dari rumah ini,
katakan begitu sekarang.
364
00:19:07,270 --> 00:19:10,953
Kemana saya akan pergi? Ini adalah rumah kita.
365
00:19:10,953 --> 00:19:13,575
Dan ayahmu akan segera bangun.
366
00:19:15,534 --> 00:19:17,212
Kamu benar-benar baik-baik saja dengan ini?
367
00:19:19,600 --> 00:19:23,366
Saya sudah tinggal di rumah ini selama tiga puluh tahun.
368
00:19:23,366 --> 00:19:25,587
Jika aku pergi, aku akan keluar sendiri.
369
00:19:28,591 --> 00:19:31,667
Aku akan memelukmu erat setiap malam sekarang.
370
00:19:31,667 --> 00:19:33,596
Saya sangat bahagia.
371
00:19:33,596 --> 00:19:35,122
Oh, gadisku.
372
00:19:35,122 --> 00:19:36,715
Saya merasakan hal yang sama.
373
00:19:36,715 --> 00:19:40,002
Senang sekali bisa menggendong putriku lagi.
374
00:19:55,801 --> 00:19:57,719
Apa yang kamu cari-cari?
375
00:19:59,894 --> 00:20:03,028
Tempat itu terasa begitu kosong bagiku.
376
00:20:03,028 --> 00:20:05,927
Kebanyakan rumah memiliki foto keluarga, bukan?
377
00:20:07,368 --> 00:20:10,200
Tapi itu rumah biasa.
378
00:20:10,200 --> 00:20:12,294
Dan kami tidak seperti itu.
379
00:20:12,294 --> 00:20:14,770
Terima kasih untukmu dan ibumu.
380
00:20:20,367 --> 00:20:23,928
Sejujurnya aku hanya penasaran disini.
381
00:20:23,928 --> 00:20:27,001
Apa alasan sebenarnya kamu kembali ke sini?
382
00:20:27,001 --> 00:20:29,284
Apakah Anda ingin mendapatkan imbalan?
383
00:20:32,268 --> 00:20:33,354
Aku?
384
00:20:33,354 --> 00:20:35,768
Melawanmu?
385
00:20:35,768 --> 00:20:36,949
Pembayaran kembali? Hampir tidak.
386
00:20:36,949 --> 00:20:41,264
Aku sangat bersyukur kamu menerimaku,
Aku bisa bersujud di kakimu.
387
00:20:41,264 --> 00:20:42,748
Maksudku itu.
388
00:20:42,748 --> 00:20:45,367
Jangan mencoba menarik apa pun.
389
00:20:45,367 --> 00:20:47,569
Dan berhentilah menempel padaku seperti ini.
390
00:20:47,569 --> 00:20:49,961
Sebisa mungkin jangan terlihat.
391
00:20:49,961 --> 00:20:52,876
Tundukkan kepalamu seperti biasanya.
392
00:20:52,876 --> 00:20:54,624
Lagipula, kamu sangat pandai dalam hal itu.
393
00:20:56,934 --> 00:20:59,948
Itulah satu-satunya cara
kamu akan melekat pada rumah ini sama sekali.
394
00:21:02,986 --> 00:21:04,920
Tentu saja.
395
00:21:04,920 --> 00:21:07,408
Aku akan melakukan apa pun yang kamu suruh.
396
00:21:07,408 --> 00:21:10,225
Di kantor nanti, kami tidak pernah berpapasan.
397
00:21:12,467 --> 00:21:15,028
Tunggu sebentar lagi, Bu.
398
00:21:15,028 --> 00:21:17,599
Aku akan membuat mereka membayar setiap bagiannya.
399
00:21:18,500 --> 00:21:20,929
Manajer, apakah Anda sudah melihatnya?
400
00:21:20,929 --> 00:21:22,169
Saya sedang melihatnya sekarang.
401
00:21:22,169 --> 00:21:24,367
Dengan ini saya memesan ini.
402
00:21:24,367 --> 00:21:26,041
- Ketua...
- Mulai saat ini,
403
00:21:26,041 --> 00:21:29,862
tidak akan ada suksesi garis keturunan.
404
00:21:29,862 --> 00:21:35,070
Setiap karyawan Choiseong pernah
hak untuk menjadi ketua.
405
00:21:35,070 --> 00:21:36,919
Sampai aku kembali,
406
00:21:36,919 --> 00:21:40,689
Lee Sang Jae dari Perencanaan Strategis
407
00:21:40,689 --> 00:21:44,326
akan bertindak sebagai penjabat ketua.
408
00:21:54,901 --> 00:21:58,367
Kami sudah mengkonfirmasi
Manajer Jang Moon Ho memasuki Spanyol.
409
00:21:58,367 --> 00:21:59,541
Apa yang terjadi disini?
410
00:21:59,541 --> 00:22:02,756
Motornya berbunyi,
jadi saya mengirimkannya ke toko.
411
00:22:02,756 --> 00:22:04,646
Kirim Ketua Tim Jo dari Audit.
412
00:22:04,646 --> 00:22:07,296
Dia pasti akan menahannya
bukti yang terkait dengan kecelakaan itu.
413
00:22:07,296 --> 00:22:09,351
Ya, saya akan meneruskannya.
414
00:22:13,901 --> 00:22:16,993
Ketua, tolong segera bangun.
415
00:22:16,993 --> 00:22:20,230
Sampai saat itu, Choiseong dan kursi ini,
416
00:22:20,230 --> 00:22:23,131
Aku akan menjaga mereka dengan nyawaku.
417
00:22:38,113 --> 00:22:39,127
[Hwang Jun Hyeon]
418
00:22:43,018 --> 00:22:44,166
[Casey Kang]
419
00:22:48,247 --> 00:22:50,225
Jadi Anda muncul untuk bekerja dengan baik?
420
00:22:50,225 --> 00:22:51,394
Saya pikir Anda akan pulang, menerima pukulan,
421
00:22:51,394 --> 00:22:53,588
kemudian dikirim atau dikurung di suatu tempat.
422
00:22:53,588 --> 00:22:55,363
Aku masih tidak percaya padamu.
423
00:22:57,286 --> 00:22:59,069
Jadi silakan dan buktikan.
424
00:22:59,069 --> 00:23:01,532
Bahwa kamu benar-benar bisa mengalahkan Kang Jae Seong.
425
00:23:05,374 --> 00:23:07,656
Masih terlalu dini untuk merayakannya, bukan?
426
00:23:09,801 --> 00:23:12,948
Aku telah melemparkan batu ke perairan yang tenang,
427
00:23:12,948 --> 00:23:14,816
jadi riaknya pasti akan menyebar.
428
00:23:22,600 --> 00:23:24,460
[Log Masuk dan Keluar Inventarisasi Lapangan]
Tsunami melanda,
429
00:23:24,460 --> 00:23:27,295
jadi hiu yang bersembunyi akan mulai muncul ke permukaan.
430
00:23:28,932 --> 00:23:30,283
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
431
00:23:30,283 --> 00:23:32,300
Para Sales brengsek itu beraksi lagi.
432
00:23:32,300 --> 00:23:34,713
Kami menutup inventaris minggu ini
dan mereka tidak mau bekerja sama.
433
00:23:34,713 --> 00:23:35,764
Mereka bahkan tidak mau mengangkat telepon.
434
00:23:35,764 --> 00:23:37,439
Berikan saya daftarnya, saya akan membantu juga.
435
00:23:37,439 --> 00:23:40,509
- Dan Tuan Hwang, kamu juga...
- Ya, ini Tim Material 2.
436
00:23:40,509 --> 00:23:43,101
Berkas penyelesaian dari Tim Penjualan 3
masih belum masuk.
437
00:23:43,101 --> 00:23:45,848
Dengar, aku bilang aku akan mengirimkannya.
438
00:23:45,848 --> 00:23:47,168
Jadi berhentilah bernapas di leherku.
439
00:23:47,168 --> 00:23:48,567
Tidak ada file lusa,
440
00:23:48,567 --> 00:23:51,445
Saya akan membiarkan Penjualan kosong.
441
00:23:51,445 --> 00:23:53,274
Permisi?
442
00:23:53,274 --> 00:23:54,886
Hei, kamu pikir kamu ini siapa?
443
00:23:54,886 --> 00:23:57,494
Perhatikan bagaimana Anda berbicara dengan saya.
444
00:23:57,494 --> 00:23:59,094
Nah, apa lagi yang bisa saya lakukan?
445
00:23:59,094 --> 00:24:01,330
Anda tidak akan mengirim file,
jadi saya akan mengajukan laporan dengan kosong.
446
00:24:01,330 --> 00:24:03,185
Haruskah aku menambah angkanya saja?
447
00:24:03,185 --> 00:24:05,185
Itu tidak benar, bukan?
448
00:24:05,185 --> 00:24:06,966
- Ada apa dengannya?
- Tidak tahu.
449
00:24:06,966 --> 00:24:09,134
Apa pun yang terjadi, kami tutup
lusa,
450
00:24:09,134 --> 00:24:11,406
jadi setelah itu, itu masalahmu yang harus diselesaikan.
451
00:24:11,406 --> 00:24:13,141
Aku akan menutup telepon sekarang.
452
00:24:22,663 --> 00:24:24,153
Kenapa semua orang menatapku?
453
00:24:24,153 --> 00:24:25,836
Kosong?
454
00:24:25,836 --> 00:24:27,923
Bukan, tim Penjualan, ini...
455
00:24:27,923 --> 00:24:29,825
Ada yang tidak tahu apa-apa, lalu ada Anda.
456
00:24:29,825 --> 00:24:32,955
Siapa yang memberinya telepon?
Aku bilang jangan biarkan dia melakukan apa pun.
457
00:24:32,955 --> 00:24:34,963
Manajer Park Bong Gi.
458
00:24:36,634 --> 00:24:40,002
Ada beberapa hal dalam hidup
itu benar-benar membuatmu lelah,
459
00:24:40,002 --> 00:24:41,467
dan salah satu yang paling membuatku terbakar
460
00:24:41,467 --> 00:24:44,506
apakah ada pria yang tidak lebih baik dariku yang berdiri di dekatku.
461
00:24:44,506 --> 00:24:46,308
Apakah semua orang ada di sini
462
00:24:46,308 --> 00:24:48,659
benar-benar di belakang orang-orang Penjualan itu
di sekolah, resume, dan keterampilan mentah?
463
00:24:48,659 --> 00:24:51,813
Jadi kenapa kamu terus diseret
sekitar oleh Penjualan?
464
00:24:54,737 --> 00:24:58,332
Penjualan menguasai tim Material?
465
00:24:58,332 --> 00:25:00,956
Siapa yang memutuskan urutan kekuasaan itu
pertama?
466
00:25:02,267 --> 00:25:05,794
Di mata ketua,
setidaknya, kita semua sama.
467
00:25:07,934 --> 00:25:10,832
Hanya karyawan, kita semua.
468
00:25:11,533 --> 00:25:14,692
Apa hubungannya dengan kekacauan yang kamu sebabkan?
469
00:25:14,692 --> 00:25:16,939
Benar, kenapa kamu menghindari maksudnya?
470
00:25:16,939 --> 00:25:18,434
Jika kamu ingin mengetahui siapa yang benar-benar tangguh,
471
00:25:18,434 --> 00:25:20,544
Anda mendorong mereka ke tepi tebing.
472
00:25:20,544 --> 00:25:22,805
Anda lihat pria mana yang pergi,
473
00:25:22,805 --> 00:25:25,714
dan pria mana yang bertahan.
474
00:25:26,715 --> 00:25:30,485
Mari kita minggir dan berbicara secara pribadi.
475
00:25:31,486 --> 00:25:33,088
[Ruang Pertemuan]
476
00:25:33,088 --> 00:25:35,557
Saya menghitung angkanya
sebelum aku mendorong mereka ke tepi,
477
00:25:35,557 --> 00:25:37,659
jadi tidak perlu khawatir.
478
00:25:39,834 --> 00:25:40,963
Nomor apa?
479
00:25:40,963 --> 00:25:42,430
Inilah masalahnya.
480
00:25:44,134 --> 00:25:45,901
Bagi sebuah perusahaan, efisiensi adalah yang utama.
481
00:25:45,901 --> 00:25:48,570
Daripada berkelahi
pertempuran absurd ini setiap bulannya,
482
00:25:48,570 --> 00:25:51,945
lebih baik kita memotongnya
perantara sepenuhnya.
483
00:25:51,945 --> 00:25:54,168
Mulai sekarang, Material melewati Penjualan
484
00:25:54,168 --> 00:25:56,899
dan menarik inventaris langsung dari vendor.
485
00:25:58,600 --> 00:26:00,215
Jun Hyeon.
486
00:26:01,585 --> 00:26:03,102
Masalahnya adalah,
487
00:26:04,621 --> 00:26:07,691
Saya seorang pria yang hanya menginginkan kehidupan yang tenang.
488
00:26:07,691 --> 00:26:09,725
Konflik, pertikaian,
489
00:26:09,725 --> 00:26:12,261
Aku membencinya lebih dari apapun di dunia ini.
490
00:26:12,261 --> 00:26:16,366
Tidak bisakah Anda pergi ke bagian Penjualan dan meminta maaf?
491
00:26:18,900 --> 00:26:20,849
Tahukah Anda berapa banyak vendor yang ada?
492
00:26:20,849 --> 00:26:21,889
Lebih dari seribu!
493
00:26:21,889 --> 00:26:23,434
Mereka hanya vendor.
494
00:26:23,434 --> 00:26:25,307
Beri mereka templat untuk diisi,
495
00:26:25,307 --> 00:26:26,775
dan itu selesai dalam satu hari.
496
00:26:26,775 --> 00:26:29,500
Selain itu, Material menjawab Dukungan,
497
00:26:29,500 --> 00:26:32,249
jadi jika file datang terlambat,
Dukungan hanya membekukan pendanaan mereka.
498
00:26:32,249 --> 00:26:34,134
Apa yang perlu dikhawatirkan?
499
00:26:34,134 --> 00:26:35,684
Ya...
500
00:26:35,684 --> 00:26:38,086
Namun untuk mengatasi semua itu,
kami tidak memiliki jumlah pegawai...
501
00:26:38,086 --> 00:26:39,367
Kemudian ajak lebih banyak orang.
502
00:26:39,367 --> 00:26:43,101
Staf hanya kekurangan pada saat penutupan,
jadi tidak mungkin mereka akan mengisi...
503
00:26:43,101 --> 00:26:45,149
Kenapa aku terus menjawabmu?
504
00:26:45,149 --> 00:26:48,479
Dengar, kami akan mengurus penutupannya sendiri,
505
00:26:48,479 --> 00:26:50,432
jadi pekerjakan beberapa pekerja sementara.
506
00:26:52,401 --> 00:26:54,233
Lebih banyak pekerjaan berarti tim yang lebih besar,
507
00:26:54,233 --> 00:26:57,500
tim yang lebih besar berarti rasa hormat
dan promosi lebih cepat.
508
00:26:57,500 --> 00:26:59,541
Itu hanya dasar-dasarnya.
509
00:27:04,079 --> 00:27:05,991
Itu kamu, bukan?
510
00:27:05,991 --> 00:27:08,878
Siapa yang mengajarimu menjawab telepon dengan kasar?
511
00:27:08,878 --> 00:27:11,152
Para badut Material itu, aku bersumpah!
512
00:27:12,267 --> 00:27:14,189
Tentu saja.
513
00:27:14,189 --> 00:27:16,576
Apa yang dipelajari seseorang di bawah Manager Park?
514
00:27:16,576 --> 00:27:20,097
Kemungkinan terbaiknya, mereka akhirnya menjadi pesuruh karyawan.
515
00:27:20,097 --> 00:27:21,831
Seorang pesuruh?
516
00:27:22,456 --> 00:27:23,996
Manajer...
517
00:27:23,996 --> 00:27:25,433
Bukan seperti itu...
518
00:27:26,716 --> 00:27:29,338
Anak baru itu membuatku marah, itu saja.
519
00:27:29,338 --> 00:27:32,174
Kaulah yang melempar
sopan santunmu di luar jendela.
520
00:27:32,174 --> 00:27:34,176
Bosmu meremehkanku
karena menjadi karyawan khusus.
521
00:27:34,176 --> 00:27:36,611
Jadi sekarang bahkan kamu sudah keluar jalur?
522
00:27:40,749 --> 00:27:42,029
Dimana sopan santunmu?
523
00:27:42,029 --> 00:27:44,057
Saat seperti ini memerlukan permintaan maaf.
524
00:27:44,057 --> 00:27:45,349
Orang-orang muda ini.
525
00:27:45,349 --> 00:27:47,455
Saya tidak bisa memahaminya.
526
00:27:48,801 --> 00:27:50,109
Apakah aku terlihat seperti orang yang bercanda?
527
00:27:50,109 --> 00:27:52,361
Tidak, tuan. Sama sekali tidak.
528
00:27:52,361 --> 00:27:54,579
Kita tidak boleh membiarkannya begitu saja
penghinaan seperti slide ini.
529
00:27:54,579 --> 00:27:56,708
Laporkan ini secara langsung
530
00:27:56,708 --> 00:27:58,166
kepada Direktur Utama.
531
00:28:01,103 --> 00:28:03,619
[Permintaan Kerjasama Bisnis]
532
00:28:04,973 --> 00:28:08,945
Jadi maksudmu kamu mau
untuk berhadapan langsung dengan Penjualan?
533
00:28:08,945 --> 00:28:10,312
Ya.
534
00:28:10,312 --> 00:28:11,967
Memeriksa status inventaris mereka
dan menyerahkannya
535
00:28:11,967 --> 00:28:13,715
sebenarnya bukan pekerjaan yang sulit.
536
00:28:13,715 --> 00:28:15,901
Saya yakin beberapa dari mereka menaikkan harga
537
00:28:15,901 --> 00:28:17,786
atau secara diam-diam mendapatkan suap ilegal
di samping.
538
00:28:17,786 --> 00:28:19,656
Dan Anda pikir Anda bisa menang?
539
00:28:20,837 --> 00:28:23,527
Anda mengacau
dengan lingkaran dalam Presiden.
540
00:28:23,527 --> 00:28:26,594
Jika kita melakukan satu langkah yang salah,
kita akan kehilangan segalanya.
541
00:28:30,333 --> 00:28:32,190
Katakan yang sejujurnya.
542
00:28:32,190 --> 00:28:34,135
Ini bukan ide Anda sendiri.
543
00:28:34,955 --> 00:28:36,972
Anda selalu memainkannya dengan sangat aman,
544
00:28:36,972 --> 00:28:39,034
Anda akan mencuci air sebelum meminumnya.
545
00:28:39,034 --> 00:28:42,411
Tidak mungkin Anda menjatuhkan bom besar
seperti ini sendirian.
546
00:28:42,411 --> 00:28:43,447
Siapa itu?
547
00:28:43,447 --> 00:28:44,981
Siapa yang menyuruhmu melakukan aksi gila ini?
548
00:28:44,981 --> 00:28:47,215
Ya, itu...
549
00:28:53,034 --> 00:28:54,890
Halo.
550
00:28:54,890 --> 00:28:57,594
Saya Hwang Jun Hyeon,
pemula di Tim Material 2.
551
00:28:59,867 --> 00:29:02,364
Apakah kalian sedang melontarkan lelucon padaku?
552
00:29:02,364 --> 00:29:04,800
Anda mendengarkan pemula yang tidak mengerti
siapa yang tidak tahu apa-apa,
553
00:29:04,800 --> 00:29:07,435
dan menciptakan kekacauan besar ini?
554
00:29:08,138 --> 00:29:09,337
Saya sangat menyesal.
555
00:29:09,337 --> 00:29:12,661
Aku harus melakukannya sepenuhnya
kehilangan akal sejenak. Saya minta maaf.
556
00:29:12,661 --> 00:29:16,010
Apakah Anda takut untuk mendapatkannya
terlibat perebutan kekuasaan dengan Penjualan?
557
00:29:17,519 --> 00:29:18,269
Apa?
558
00:29:18,269 --> 00:29:20,949
Atau apakah Anda tidak tahu
apa yang sebenarnya dipertaruhkan di sini?
559
00:29:20,949 --> 00:29:22,684
Diam.
560
00:29:22,684 --> 00:29:25,655
Saya akan memastikan untuk mendisiplinkannya dengan benar.
561
00:29:26,588 --> 00:29:29,001
Apa sebenarnya yang dipertaruhkan?
562
00:29:29,001 --> 00:29:30,682
Dan Anda mengaku tahu?
563
00:29:30,682 --> 00:29:33,063
Penjualan dan Manajemen,
dua pilar Perdagangan.
564
00:29:33,063 --> 00:29:36,774
Ini adalah pertarungan untuk melihat siapa di antara mereka
meraih keunggulan.
565
00:29:36,774 --> 00:29:38,434
Penjualan berkuasa sekarang.
566
00:29:38,434 --> 00:29:41,402
Kita harus maju dan mengambil kendali.
567
00:29:42,037 --> 00:29:45,340
Kami adalah perusahaan perdagangan.
Seluruh fokus kami adalah pada penjualan.
568
00:29:45,340 --> 00:29:48,434
Itu wajar saja bagi bagian Sales
untuk memegang kekuasaan.
569
00:29:48,434 --> 00:29:49,523
Apakah kamu tidak mengetahuinya?
570
00:29:49,523 --> 00:29:50,979
Hal ini masuk akal ketika kami berkembang pesat,
571
00:29:50,979 --> 00:29:53,784
tapi saat ini,
Perdagangan telah sepenuhnya mencapai batasnya.
572
00:29:53,784 --> 00:29:56,117
Pendapatan terhenti
pada lima triliun selama bertahun-tahun sekarang,
573
00:29:56,117 --> 00:29:58,223
jadi peran manajemen adalah
menjadi jauh lebih penting.
574
00:29:58,223 --> 00:30:00,701
Mencoba meluruskan cerita mereka
menunda laporan,
575
00:30:00,701 --> 00:30:03,300
dan jika mereka benar-benar berpura-pura
nomor inventaris,
576
00:30:03,300 --> 00:30:05,227
itu bukan hanya kejahatan pribadi.
577
00:30:05,227 --> 00:30:06,561
Itu penipuan perusahaan.
578
00:30:06,561 --> 00:30:07,729
Tolong, hentikan saja.
579
00:30:07,729 --> 00:30:08,932
Teruslah bicara.
580
00:30:08,932 --> 00:30:11,599
Subkontraktor itu milik seseorang di sini.
581
00:30:12,688 --> 00:30:15,072
Bisa jadi perusahaan eksekutif,
582
00:30:15,072 --> 00:30:17,505
atau bahkan Presiden.
583
00:30:18,400 --> 00:30:22,583
Putuskan hubungan dengan Yujin Networks, IB Global,
dan Dinamika Hwain.
584
00:30:22,583 --> 00:30:27,048
Itu menghasilkan lebih dari 30 miliar won
dalam laba bersih setiap tahunnya.
585
00:30:28,583 --> 00:30:32,022
Apakah anak ini benar-benar tahu apa yang dia katakan?
586
00:30:32,022 --> 00:30:34,122
Sutradara Lee Sang Jae kini menjabat sebagai ketua.
587
00:30:34,122 --> 00:30:37,033
Bukankah waktunya tepat?
588
00:30:37,033 --> 00:30:39,694
Dia benar-benar bersih mengenai hal ini,
589
00:30:39,694 --> 00:30:42,997
jadi dia akan memihakmu jika ini meledak.
590
00:30:45,713 --> 00:30:48,001
Bong Gi, dengarkan.
591
00:30:48,001 --> 00:30:50,867
Ini bisa membuat Anda kehilangan pekerjaan.
592
00:30:50,867 --> 00:30:52,674
aku hanya...
593
00:30:53,308 --> 00:30:55,277
Dia akan melakukannya dengan baik.
594
00:30:55,277 --> 00:30:57,734
Kepada semua orang yang melihat
merendahkanmu sebagai karyawan khusus,
595
00:30:57,734 --> 00:31:00,248
ini adalah kesempatanmu untuk menunjukkan kepada mereka siapa dirimu.
596
00:31:02,834 --> 00:31:05,987
Bukan hanya pekerjaanku. Hidupku dipertaruhkan.
597
00:31:06,757 --> 00:31:09,642
Akan kutunjukkan pada mereka apa yang bisa dilakukan oleh karyawan khusus.
598
00:31:16,537 --> 00:31:18,429
Kirimkan pemberitahuannya.
599
00:31:18,429 --> 00:31:21,503
Kepada Direktur Song dan seluruh Penjualan.
600
00:31:21,503 --> 00:31:23,004
Ya, tuan.
601
00:31:35,434 --> 00:31:37,185
Manajer!
602
00:31:40,162 --> 00:31:42,333
Dibangun seperti gunung total,
603
00:31:42,333 --> 00:31:44,913
sungguh sia-sia.
604
00:31:44,913 --> 00:31:46,995
Dia telah melalui banyak hal.
605
00:31:48,763 --> 00:31:51,286
Manajer Park dulunya berada di Tim Audit.
606
00:31:51,286 --> 00:31:52,293
[Wakil Ketua Tim Audit Park Bong Gi]
607
00:31:52,293 --> 00:31:53,935
Saat audit lima tahun lalu,
608
00:31:53,935 --> 00:31:57,172
Presiden Kang Jae Seong
investasi real estat ilegal di luar negeri...
609
00:31:57,172 --> 00:31:59,107
dia adalah kartu as yang menangkapnya.
610
00:31:59,107 --> 00:32:02,496
Dia diturunkan jabatannya di sini untuk menutupi semuanya.
611
00:32:02,496 --> 00:32:05,647
Itukah sebabnya dia bersikap aman?
612
00:32:05,647 --> 00:32:08,036
Luar biasa dia masih masuk kerja.
613
00:32:08,036 --> 00:32:10,185
Mengapa ketua
bahkan menutupi anak mengerikan itu?
614
00:32:10,185 --> 00:32:12,535
Dia hanya akan ditikam dari belakang.
615
00:32:12,535 --> 00:32:14,356
Dia harus memperlakukan staf setianya dengan lebih baik.
616
00:32:14,356 --> 00:32:17,225
Para eksekutif memperlakukan kami seperti sampah sekali pakai...
617
00:32:17,225 --> 00:32:18,392
Kita harus memperbaikinya.
618
00:32:18,392 --> 00:32:20,056
Mengapa ada orang yang tetap setia...
619
00:32:20,056 --> 00:32:21,316
Ada apa dengan tatapan itu?
620
00:32:21,316 --> 00:32:23,029
Tetap saja, menyebut bos itu sampah...
621
00:32:23,029 --> 00:32:23,796
Apa?
622
00:32:23,796 --> 00:32:25,634
Casey kami tahu cara marah.
623
00:32:25,634 --> 00:32:26,636
Manajer!
624
00:32:26,636 --> 00:32:28,636
Anda harus berbaring dan istirahat.
625
00:32:29,389 --> 00:32:30,436
Sepertinya aku sudah berumur sepuluh tahun, kan?
626
00:32:30,436 --> 00:32:31,548
Ya.
627
00:32:31,548 --> 00:32:33,174
Itu semua karena bajingan itu.
628
00:32:33,174 --> 00:32:35,910
Apakah dia membiusku atau membacakan mantra?
629
00:32:35,910 --> 00:32:37,168
Setiap kali saya berbicara dengannya,
630
00:32:37,168 --> 00:32:40,701
Saya akhirnya melakukan hal-hal gila seperti kesurupan.
631
00:32:40,701 --> 00:32:43,918
Ini bukan terminal, jadi jangan khawatir.
632
00:32:45,500 --> 00:32:47,455
Anda tidur dengan nyaman.
633
00:32:50,310 --> 00:32:52,429
Permisi.
634
00:32:52,429 --> 00:32:53,997
- Halo?
- Apa...
635
00:32:54,901 --> 00:32:57,832
Halo, apakah ini ponsel Hwang Jun Hyeon?
636
00:32:57,832 --> 00:32:59,500
Ya, siapa ini?
637
00:32:59,500 --> 00:33:01,136
Jika Anda mengubah nomor Anda,
638
00:33:01,136 --> 00:33:03,398
kamu seharusnya memberi tahu kami!
639
00:33:03,398 --> 00:33:05,273
Saya melihat berita Anda bergabung dengan Choiseong,
640
00:33:05,273 --> 00:33:07,381
dan memanggil mereka untuk melacakmu.
641
00:33:07,381 --> 00:33:08,943
Apakah kamu tidak mengkhawatirkan Nenek?
642
00:33:08,943 --> 00:33:10,045
Nenek?
643
00:33:10,045 --> 00:33:11,713
Semua rasa sakit yang kualami,
644
00:33:11,713 --> 00:33:15,650
setiap tetes keringat yang kutinggalkan di ladang itu,
bisakah kamu memberi harga sebesar itu?
645
00:33:17,333 --> 00:33:18,720
Aku sedang sedikit sibuk saat ini.
646
00:33:18,720 --> 00:33:20,778
Apakah kamu benar Jun Hyeon?
647
00:33:20,778 --> 00:33:23,538
Nenek tercintamu hilang!
648
00:33:23,538 --> 00:33:26,078
Dia menghilang saat aku berada di kamar kecil.
649
00:33:26,078 --> 00:33:29,367
- Maka kamu harus memanggil polisi dulu.
- Benar!
650
00:33:29,367 --> 00:33:32,359
Kami baru saja memeriksa semua kamera.
651
00:33:32,359 --> 00:33:34,612
Kami pikir dia pergi menemuimu.
652
00:33:34,612 --> 00:33:38,106
Dia naik bus ke Seoul.
653
00:33:38,106 --> 00:33:40,101
Pergi ke terminal sekarang!
654
00:33:40,101 --> 00:33:43,578
Ini sebelum waktu berhenti, jadi saya tidak bisa.
655
00:33:45,434 --> 00:33:47,648
Bukankah dia bilang nenekmu hilang?
656
00:33:49,011 --> 00:33:51,052
Cepat pergi, punk!
657
00:33:52,723 --> 00:33:54,322
Taksi!
658
00:33:58,426 --> 00:34:01,867
Dia akan langsung tahu aku bukan cucunya.
659
00:34:01,867 --> 00:34:04,031
Saya belum bisa terekspos.
660
00:34:04,834 --> 00:34:06,625
Hei, taksi!
661
00:34:06,625 --> 00:34:08,436
Ayo.
662
00:34:14,876 --> 00:34:15,985
Masuk.
663
00:34:15,985 --> 00:34:17,779
Hei, apakah kamu juga malas?
664
00:34:17,779 --> 00:34:18,934
Tetap di belakang dan tangani...
665
00:34:18,934 --> 00:34:22,250
Orang gila macam apa kamu ini?
666
00:34:22,250 --> 00:34:25,908
Haruskah aku benar-benar bekerja sama
dengan sombong ini atau apa?
667
00:34:25,908 --> 00:34:26,918
Masuk sekarang!
668
00:34:26,918 --> 00:34:28,918
Hei, kenapa kamu begitu marah?
669
00:34:28,918 --> 00:34:30,291
Bahkan bukan urusanmu.
670
00:34:30,291 --> 00:34:31,884
Ya ampun.
671
00:34:42,934 --> 00:34:44,939
MD Kwon mengirimkan pemberitahuan?
672
00:34:44,939 --> 00:34:45,979
Mengapa?
673
00:34:45,979 --> 00:34:48,045
Itu adalah deklarasi perang.
674
00:34:48,045 --> 00:34:51,168
Dia tahu persis apa yang mengacaukannya
dengan cara subkontraktor.
675
00:34:51,168 --> 00:34:54,874
Apakah Presiden Kang Jae Gyeong
menarik senarnya?
676
00:34:56,265 --> 00:35:00,488
Ini jelas meresahkan
dia tahu tentang dana gelapku.
677
00:35:02,068 --> 00:35:04,793
Saya pikir kita harus mengambil rekening di luar negeri
678
00:35:04,793 --> 00:35:06,728
dan tukar semuanya sekarang.
679
00:35:06,728 --> 00:35:08,600
Apakah kita benar-benar harus bertindak sejauh itu?
680
00:35:08,600 --> 00:35:10,765
Pertarungan untuk mendapatkan saham akan segera dimulai.
681
00:35:10,765 --> 00:35:12,300
Membawa dana ke Korea
682
00:35:12,300 --> 00:35:14,435
untuk mendapatkan lebih banyak saham adalah tindakan yang cerdas.
683
00:35:15,831 --> 00:35:17,305
Tangani dengan bersih.
684
00:35:17,305 --> 00:35:19,212
Secepat mungkin.
685
00:35:19,212 --> 00:35:20,508
Jangan khawatir, Presiden.
686
00:35:20,508 --> 00:35:22,310
Saya percaya kamu.
687
00:35:25,267 --> 00:35:26,714
Aku sedang dalam perjalanan.
688
00:35:28,883 --> 00:35:31,168
Dia memberi lampu hijau.
689
00:35:31,168 --> 00:35:34,722
Aku akan melikuidasi dana gelap itu
seperti yang Anda perintahkan.
690
00:35:36,233 --> 00:35:38,428
Dia terlambat dua menit.
691
00:35:38,428 --> 00:35:40,662
Ayahnya selalu tepat waktu.
692
00:35:40,662 --> 00:35:43,498
Siapa yang dia kejar?
693
00:35:43,498 --> 00:35:45,066
Berkat itu, kami bisa melangkah masuk
694
00:35:45,066 --> 00:35:46,668
untuk Proyek Pelabuhan Yuncheon juga.
695
00:35:46,668 --> 00:35:49,304
Jika dia gagal menjadi Ketua,
696
00:35:49,304 --> 00:35:52,767
tidak ada alasan untuk menahannya.
697
00:35:52,767 --> 00:35:54,776
Jangan khawatir.
698
00:35:54,776 --> 00:35:56,613
Sebelum aku menjadi menantu Choiseong,
699
00:35:56,613 --> 00:35:58,813
Saya putri Taeha yang pertama.
700
00:36:03,882 --> 00:36:06,088
Ya ampun. Maaf saya terlambat.
701
00:36:06,088 --> 00:36:08,291
Senang Anda berhasil.
702
00:36:08,291 --> 00:36:09,888
Apakah kamu baik-baik saja?
703
00:36:11,292 --> 00:36:12,992
Anda di sini? Di Sini.
704
00:36:12,992 --> 00:36:14,963
Terima kasih.
705
00:36:14,963 --> 00:36:17,932
Ada masalah di perusahaan?
706
00:36:20,168 --> 00:36:21,947
Sama sekali tidak.
707
00:36:21,947 --> 00:36:23,627
Tidak ada sama sekali.
708
00:36:23,627 --> 00:36:26,468
Sesuai rencana, aku sudah mengaturnya untuk Taeha
709
00:36:26,468 --> 00:36:29,787
untuk bergabung secara alami
konsorsium sebagai pendatang baru.
710
00:36:29,787 --> 00:36:33,314
Kudengar adik bungsumu baru saja bergabung dengan Trading.
711
00:36:37,198 --> 00:36:39,988
Kamu benar-benar tidak perlu khawatir tentang dia.
712
00:36:39,988 --> 00:36:41,625
Dia bukan siapa-siapa.
713
00:36:41,625 --> 00:36:45,500
Karena semua saham Ayah
pergi ke Ketua berikutnya,
714
00:36:45,500 --> 00:36:48,596
setelah proyek pelabuhan ini berhasil diselesaikan,
715
00:36:48,596 --> 00:36:51,732
seluruh dewan akan memihakku.
716
00:36:52,500 --> 00:36:54,400
Walikota Yuncheon,
717
00:36:54,400 --> 00:36:56,104
apakah dia teman lamamu?
718
00:36:56,104 --> 00:36:57,972
Mereka pada dasarnya adalah teman terbaik seumur hidup.
719
00:36:57,972 --> 00:37:01,075
Kami juga mengirimkan beberapa lukisan kepada istrinya.
720
00:37:01,910 --> 00:37:03,978
Saya akan segera membuat kesepakatan dengan kelompok masyarakat,
721
00:37:03,978 --> 00:37:06,216
dan secara resmi menandatangani surat-surat itu.
722
00:37:06,216 --> 00:37:07,715
Kang Jae Kyung?
723
00:37:07,715 --> 00:37:09,317
Dia bukan tandinganku.
724
00:37:09,317 --> 00:37:12,913
Sepertinya aku akan mendapat manfaat dari menantuku.
725
00:37:21,200 --> 00:37:24,231
- Semoga perjalanan kembali ke rumah aman.
- Saya akan.
726
00:37:31,973 --> 00:37:34,367
Kenapa kamu mengatakan sesuatu yang tidak berguna padanya
727
00:37:34,367 --> 00:37:36,113
dan membodohiku?
728
00:37:36,113 --> 00:37:38,546
Apalagi di saat kritis.
729
00:37:38,546 --> 00:37:40,615
Kita adalah keluarga, jadi apa masalahnya?
730
00:37:40,615 --> 00:37:44,385
Sekarang, ayahku
satu-satunya ayah yang tersisa.
731
00:37:44,385 --> 00:37:46,120
Setelah Anda menjadi Ketua,
732
00:37:46,120 --> 00:37:48,511
Choiseong dan Taeha akan bergandengan tangan
733
00:37:48,511 --> 00:37:51,395
dan menjadi perusahaan terbesar di Korea.
734
00:37:51,395 --> 00:37:53,345
Jadi Anda sama sekali tidak bisa
735
00:37:54,001 --> 00:37:56,263
biarkan Kang Jae Gyeong merebutnya.
736
00:37:57,637 --> 00:38:01,469
Dia tidak memiliki pendukung seperti saya,
jadi dia tidak bisa menang.
737
00:38:01,469 --> 00:38:03,819
Tanyakan saja pada ayahmu
738
00:38:03,819 --> 00:38:06,434
untuk menaruh semua dukungannya di belakangku.
739
00:38:06,434 --> 00:38:08,109
Mengerti.
740
00:38:13,267 --> 00:38:15,649
Membungkuk begitu rendah hingga dia terlipat seperti ponsel lipat.
741
00:38:18,200 --> 00:38:19,898
Bagaimana kabarnya?
742
00:38:19,898 --> 00:38:22,038
Menurutmu dia akan menjadi lebih baik?
743
00:38:22,038 --> 00:38:24,659
Dia sedang koma, jadi ini sulit,
744
00:38:24,659 --> 00:38:25,791
tapi aku akan terus mencoba.
745
00:38:25,791 --> 00:38:28,029
Teruslah mencoba,
746
00:38:28,029 --> 00:38:30,233
tapi pastikan dia bangun perlahan.
747
00:38:30,233 --> 00:38:31,913
Apa?
748
00:38:31,913 --> 00:38:35,772
Aku harus memegang tali penyelamat Ayah
untuk tetap dalam pertarungan.
749
00:38:35,772 --> 00:38:39,237
Jika Jae Seong menggunakan Taeha untuk menjadi Ketua,
750
00:38:39,237 --> 00:38:40,774
maukah kamu disalahkan?
751
00:38:40,774 --> 00:38:42,477
Saya seorang dokter.
752
00:38:42,477 --> 00:38:45,113
Aku tidak bisa melakukan aksi seperti terakhir kali lagi.
753
00:38:45,113 --> 00:38:47,484
Anda seharusnya tidak melakukannya
hal-hal sembrono seperti itu.
754
00:38:47,484 --> 00:38:49,383
Jika ada yang mengetahuinya...
755
00:38:54,434 --> 00:38:56,424
Apakah kamu tidak merasakannya
756
00:38:57,567 --> 00:38:59,627
sedikit saja kasihan padaku?
757
00:39:01,396 --> 00:39:04,766
Tumbuh Bahan Kimia,
Aku bahkan tidak bisa menyusui Il Jun,
758
00:39:04,766 --> 00:39:08,102
dan aku tidak pernah pergi berlibur bersamamu.
759
00:39:08,102 --> 00:39:11,105
Saya mengorbankan segalanya
untuk kompetisi tanpa akhir ini,
760
00:39:11,105 --> 00:39:14,308
dan meskipun aku muak karenanya,
Aku mengertakkan gigi.
761
00:39:15,434 --> 00:39:19,213
Semua demi kamu dan Il Jun.
762
00:39:20,534 --> 00:39:21,582
Aku tahu, tapi...
763
00:39:21,582 --> 00:39:23,520
Kita hampir sampai.
764
00:39:24,554 --> 00:39:28,467
Ayah selalu lebih mempercayaiku
daripada Jae Seong.
765
00:39:28,467 --> 00:39:30,558
Anda mengetahuinya dengan baik.
766
00:39:32,400 --> 00:39:34,395
Sayang...
767
00:39:38,986 --> 00:39:41,020
Anda akan membantu saya, bukan?
768
00:39:43,567 --> 00:39:46,874
Apa pun yang saya minta Anda lakukan.
769
00:39:49,434 --> 00:39:50,901
Jika ini...
770
00:39:50,901 --> 00:39:53,247
apa yang sebenarnya kamu inginkan...
771
00:39:58,361 --> 00:40:01,198
Batasi semua kunjungan ke Ayah untuk saat ini,
772
00:40:01,198 --> 00:40:04,225
dan hanya berbagi pembaruan dengan saya.
773
00:40:09,500 --> 00:40:14,154
Kamu bahkan tidak punya hak untuk mati lagi.
774
00:40:14,154 --> 00:40:16,804
Akulah yang memutuskan kapan.
775
00:40:18,406 --> 00:40:20,545
[Hanya Personil Resmi Lingkungan VIP]
776
00:40:20,545 --> 00:40:21,709
MD Kwon dari Perdagangan
777
00:40:21,709 --> 00:40:24,044
[Permintaan Kerjasama Bisnis]
telah melawan Sutradara Song.
778
00:40:25,649 --> 00:40:27,964
Aku ingin tahu apakah Jae Seong
779
00:40:28,701 --> 00:40:31,318
akan mampu menangani hal ini.
780
00:40:38,123 --> 00:40:40,261
Dimana dia?
781
00:40:42,001 --> 00:40:44,434
Kenapa dia datang jauh-jauh ke sini?
782
00:40:44,434 --> 00:40:45,971
Dasar bajingan kecil.
783
00:40:45,971 --> 00:40:47,790
Telepon saja dia dan cari tahu di mana dia berada.
784
00:40:47,790 --> 00:40:49,770
Saya tidak punya nomor teleponnya.
785
00:40:50,671 --> 00:40:52,168
Bagaimana dengan foto?
786
00:40:52,168 --> 00:40:54,041
Tunjukkan padaku seperti apa rupanya, cepat.
787
00:40:54,041 --> 00:40:55,086
Saya tidak punya.
788
00:40:55,086 --> 00:40:56,911
Apakah Anda tahu sesuatu?
789
00:40:56,911 --> 00:40:58,171
Siapa namanya? Usianya?
790
00:40:58,171 --> 00:41:00,090
Apakah dia benar-benar nenekmu?
791
00:41:01,734 --> 00:41:03,411
Bukan seperti itu...
792
00:41:03,411 --> 00:41:05,219
Hwang Jun Hyeon!
793
00:41:06,500 --> 00:41:08,455
Itu dia, cucumu.
794
00:41:09,750 --> 00:41:11,625
Bukankah dia cucumu?
795
00:41:15,667 --> 00:41:17,531
Nenek.
796
00:41:18,299 --> 00:41:20,698
Dia bahkan tidak bisa mengenaliku.
797
00:41:20,698 --> 00:41:22,991
Dia hanya mengenalmu dalam seragam.
798
00:41:22,991 --> 00:41:25,239
Demensianya, lho.
799
00:41:26,400 --> 00:41:28,376
Makanlah sebanyak yang Anda mau.
800
00:41:28,376 --> 00:41:30,244
Dia menderita demensia?
801
00:41:46,934 --> 00:41:48,763
Aku benar-benar berhutang budi padamu atas semua ini.
802
00:41:48,763 --> 00:41:50,634
Memang tidak banyak, tapi...
803
00:41:51,400 --> 00:41:53,793
Apakah kamu yakin?
804
00:41:53,793 --> 00:41:55,402
Tolong, ambillah.
805
00:41:58,172 --> 00:42:00,343
Kapan terakhir kali Anda mencuci benda ini?
806
00:42:04,001 --> 00:42:05,646
Oh, anakku yang manis.
807
00:42:05,646 --> 00:42:09,049
Aku menunggumu selamanya.
808
00:42:11,233 --> 00:42:13,387
Saya kebanjiran.
809
00:42:13,387 --> 00:42:14,722
Bagaimana pertandingannya hari ini?
810
00:42:14,722 --> 00:42:15,734
Apakah kamu menang?
811
00:42:15,734 --> 00:42:17,758
Berapa banyak gol yang Anda cetak?
812
00:42:24,599 --> 00:42:26,133
Anda mencetak tiga gol?
813
00:42:26,133 --> 00:42:27,235
Oh, itu anakku.
814
00:42:27,235 --> 00:42:29,600
Ini dia, aku sangat bangga padamu.
815
00:42:29,600 --> 00:42:31,539
Saya tidak mencetak gol apa pun.
816
00:42:31,539 --> 00:42:33,267
Jadi, jangan berciuman.
817
00:42:33,267 --> 00:42:36,744
Bagaimanapun juga, kamu manis, lebih manis saat kamu mencetak gol.
818
00:42:36,744 --> 00:42:38,279
Hei, ayo nyalakan mobilnya, cepat.
819
00:42:38,279 --> 00:42:39,513
Apakah aku sopirmu sekarang?
820
00:42:39,513 --> 00:42:41,318
Pindahkan saja.
821
00:42:41,318 --> 00:42:42,650
Beri dia ciuman.
822
00:42:42,650 --> 00:42:44,078
Dasar bocah nakal, nyalakan mobilnya.
823
00:42:44,078 --> 00:42:45,386
Ayo!
824
00:42:45,386 --> 00:42:47,424
Apa maksudmu, ayolah?
825
00:42:47,424 --> 00:42:48,967
- Lepaskan.
- Kamu menggemaskan.
826
00:42:48,967 --> 00:42:50,691
Lepaskan aku.
827
00:42:52,326 --> 00:42:54,567
Kirim saja dia kembali ke tempat lamanya.
828
00:42:54,567 --> 00:42:56,597
Lingkungan baru tidak baik untuknya.
829
00:42:56,597 --> 00:42:58,333
Jalankan pemeriksaan demensia untuknya,
830
00:42:58,333 --> 00:43:00,057
dan periksa apakah ada yang salah,
831
00:43:00,057 --> 00:43:01,717
setiap detailnya, tolong jangan lewatkan apa pun.
832
00:43:01,717 --> 00:43:03,737
Dialah yang menanggung tagihannya.
833
00:43:05,168 --> 00:43:07,276
Kamu mencuri banyak uang dari ayahku, bukan?
834
00:43:07,276 --> 00:43:09,236
Uang itu milikku.
835
00:43:09,236 --> 00:43:11,512
Kami akan menjalankan pemeriksaan penuh, jangan khawatir.
836
00:43:11,512 --> 00:43:13,450
Terima kasih banyak.
837
00:43:18,667 --> 00:43:20,267
Anda tahu,
838
00:43:20,267 --> 00:43:22,759
nenekmu pasti sangat memujamu.
839
00:43:22,759 --> 00:43:25,359
Dia belum melepaskan tanganmu sekali pun.
840
00:43:31,832 --> 00:43:34,052
Mengapa tidak lepas?
841
00:43:34,052 --> 00:43:35,803
aku cemburu.
842
00:43:36,440 --> 00:43:38,274
Ayahku tidak pernah...
843
00:43:39,509 --> 00:43:41,308
Bu!
844
00:43:42,267 --> 00:43:43,811
- Masuk.
- Bang Geul.
845
00:43:43,811 --> 00:43:44,879
Ayo pergi.
846
00:43:44,879 --> 00:43:47,314
- Tidak...
- Ibu.
847
00:43:51,967 --> 00:43:54,088
- Ibu.
- Bang Geul.
848
00:43:55,134 --> 00:43:56,934
Bang Geul, masuk ke mobil.
849
00:43:56,934 --> 00:43:59,200
Tidak.
850
00:43:59,200 --> 00:44:01,995
Saya tidak ingin belajar di luar negeri.
851
00:44:08,634 --> 00:44:10,934
Aku membencimu, Ayah.
852
00:44:10,934 --> 00:44:12,973
Aku sangat membencimu.
853
00:44:16,434 --> 00:44:18,045
Dia pasti punya alasannya sendiri.
854
00:44:18,045 --> 00:44:19,780
Dia ingin membuatmu aman dari saudara-saudaramu,
855
00:44:19,780 --> 00:44:22,116
bukankah itu yang sebenarnya ayahmu lakukan?
856
00:44:22,116 --> 00:44:24,975
Apa yang ayah rasakan enak
tentang mengirim bayi perempuannya pergi?
857
00:44:24,975 --> 00:44:27,188
Tidak ada ayah di dunia ini yang menginginkan hal itu, kamu dengar aku?
858
00:44:27,188 --> 00:44:29,475
Apa, apakah putrimu disembunyikan di suatu tempat?
859
00:44:29,475 --> 00:44:32,434
Mengapa kamu membelanya sekeras ini?
860
00:44:32,434 --> 00:44:34,261
Apakah kamu tidak pulang ke rumah?
861
00:44:35,034 --> 00:44:36,964
Ada seseorang yang perlu kutemui terlebih dahulu.
862
00:44:39,068 --> 00:44:41,668
Bagaimana kabar Ketua Kang?
863
00:45:00,882 --> 00:45:04,392
Terapis terus memijatnya
untuk mencegah kekakuan,
864
00:45:04,392 --> 00:45:07,828
dan kami terus memantau nutrisinya,
jadi tidak ada yang lebih buruk.
865
00:45:07,828 --> 00:45:12,202
Salin bagannya dan bawakan saya
daftar obat lengkap.
866
00:45:12,202 --> 00:45:14,568
Laporkan setiap orang yang mengunjunginya setiap hari,
867
00:45:14,568 --> 00:45:16,036
khususnya
868
00:45:16,036 --> 00:45:18,539
awasi Profesor Min.
869
00:45:18,539 --> 00:45:21,008
Jika terjadi sesuatu, segera hubungi saya.
870
00:45:21,008 --> 00:45:22,076
Ya.
871
00:45:22,076 --> 00:45:24,111
Dan juga,
872
00:45:24,111 --> 00:45:27,580
tentang kamera yang Anda sebutkan,
873
00:45:27,580 --> 00:45:30,184
Saya menginstalnya di sana.
874
00:45:30,184 --> 00:45:32,101
Ini disinkronkan dengan monitor EKG,
875
00:45:32,101 --> 00:45:34,788
jadi Anda akan mendapat peringatan jika ada perubahan.
876
00:45:41,034 --> 00:45:43,335
Jangan katakan sepatah kata pun tentang ini padanya.
877
00:45:43,335 --> 00:45:44,798
Dipahami.
878
00:45:45,466 --> 00:45:47,034
Jangan khawatir.
879
00:45:47,034 --> 00:45:51,138
Aku tidak akan pernah membiarkanmu mati
di tangan anak-anakku.
880
00:45:53,967 --> 00:45:55,809
Di sini.
881
00:45:56,722 --> 00:45:58,233
Ketika putri bungsunya berkunjung,
882
00:45:58,233 --> 00:46:01,315
tolong pastikan dia bisa melihat
Ketua Kang kapan saja.
883
00:46:01,315 --> 00:46:03,153
Oh, dan juga...
884
00:46:03,801 --> 00:46:05,553
saya...
885
00:46:05,553 --> 00:46:07,634
nenekku juga,
886
00:46:07,634 --> 00:46:09,640
tolong jaga dia dengan baik.
887
00:46:10,827 --> 00:46:12,392
Tentu saja.
888
00:46:27,891 --> 00:46:30,781
saya sedang mencari
untuk spesialis koma top saat ini.
889
00:46:30,781 --> 00:46:32,333
Ayahmu,
890
00:46:32,333 --> 00:46:34,581
Aku akan memastikan dia bangun.
891
00:46:36,101 --> 00:46:38,983
Berhentilah bertindak murah hati dengan uang ayahku.
892
00:46:38,983 --> 00:46:41,091
Katakan saja padaku langkah selanjutnya.
893
00:46:41,091 --> 00:46:43,423
Mari kita asap mereka keluar dari lubang kelinci,
894
00:46:44,543 --> 00:46:46,960
jadi kepala kelinci memperlihatkan wajahnya.
895
00:46:49,630 --> 00:46:51,615
[Tim Materi 2]
896
00:47:12,400 --> 00:47:13,901
Apakah kita benar-benar...
897
00:47:13,901 --> 00:47:15,928
perlu mengaudit vendor secara langsung?
898
00:47:15,928 --> 00:47:17,091
Sederhana saja.
899
00:47:17,091 --> 00:47:19,333
Kami mengobrak-abrik gudang,
hitung setiap item,
900
00:47:19,333 --> 00:47:21,784
dan tarik semua catatan masuk dan keluar.
901
00:47:21,784 --> 00:47:24,168
Bersiaplah untuk menghancurkan tempat itu.
902
00:47:25,333 --> 00:47:27,234
Mengapa saya harus menerima perintah dari Anda?
903
00:47:27,234 --> 00:47:29,069
Saya seorang manajer, Anda adalah karyawan baru.
904
00:47:29,069 --> 00:47:30,638
Kamu bilang kamu akan mempertaruhkan pekerjaanmu dalam hal ini.
905
00:47:30,638 --> 00:47:32,468
Bawa Tim Material 3, dan pukul,
906
00:47:32,468 --> 00:47:34,841
hanya tiga tempat, itu saja yang kami butuhkan.
907
00:47:38,600 --> 00:47:40,247
Yang mana ketiganya lagi?
908
00:47:40,247 --> 00:47:45,389
[Jaringan Yujin]
909
00:47:45,389 --> 00:47:48,183
Ada batasnya untuk hal semacam ini
tentang intimidasi, serius.
910
00:47:48,183 --> 00:47:50,264
Anda benar-benar akan menggali buku-buku kami?
911
00:47:50,264 --> 00:47:51,725
Anda bahkan bukan dari Penjualan.
912
00:47:51,725 --> 00:47:54,895
Tarik staf Anda keluar dan buka kunci gudang.
913
00:47:54,895 --> 00:47:56,330
Setelah kami memverifikasi inventaris,
914
00:47:56,330 --> 00:47:58,426
kami akan pergi diam-diam, aku janji.
915
00:47:59,800 --> 00:48:01,268
Mengapa Anda tidak menyerahkan inventarisnya lebih awal,
916
00:48:01,268 --> 00:48:02,963
dan membiarkan keadaan menjadi seburuk ini, idiot!
917
00:48:02,963 --> 00:48:04,805
Membuat kantor pusat muncul di sini, benarkah?
918
00:48:04,805 --> 00:48:07,667
Dengar, tolong jangan ledakkan ini.
919
00:48:07,667 --> 00:48:09,510
Saya akan mengajukan keluhan resmi.
920
00:48:09,510 --> 00:48:12,479
Jika peringkat Anda menurun,
kamu kehilangan bisnis kami, kamu tahu itu?
921
00:48:12,479 --> 00:48:15,233
Jadi mari kita simpan saja
untuk memeriksa inventaris.
922
00:48:15,233 --> 00:48:17,333
Buka pintunya.
923
00:48:17,333 --> 00:48:18,719
Saya tidak bisa, Pak.
924
00:48:18,719 --> 00:48:20,262
Sungguh, ini tidak terjadi.
925
00:48:20,262 --> 00:48:21,263
Aku bilang bukalah.
926
00:48:21,263 --> 00:48:22,457
Saya bilang tidak.
927
00:48:22,457 --> 00:48:24,567
- Buka...
- Tidak mungkin...
928
00:48:24,567 --> 00:48:26,093
Anda tidak bisa.
929
00:48:28,765 --> 00:48:30,034
Baiklah, hari ini kita...
930
00:48:30,034 --> 00:48:31,598
Masuk ke sana sekarang!
931
00:48:36,001 --> 00:48:37,233
Pindahkan, masuk ke dalam!
932
00:48:37,233 --> 00:48:39,139
Buka pintu ini di sini.
933
00:48:41,141 --> 00:48:42,168
Dengan baik.
934
00:48:42,168 --> 00:48:44,612
Stok gudang dan nomor dokumen
935
00:48:44,612 --> 00:48:46,071
tidak akan cocok, dijamin.
936
00:48:46,071 --> 00:48:48,371
Tapi kami tidak datang ke sini untuk memeriksa apakah cocok.
937
00:48:48,371 --> 00:48:50,451
Kita perlu memastikannya
seberapa besar kesenjangannya.
938
00:48:50,451 --> 00:48:51,885
- Mengerti?
- Ya, tuan.
939
00:48:51,885 --> 00:48:53,120
Pindahkan itu.
940
00:48:54,101 --> 00:48:55,622
Tunggu sebentar.
941
00:48:57,001 --> 00:48:59,462
Ke mana kedua pekerja magang kami menghilang?
942
00:49:00,534 --> 00:49:02,696
Apa yang sedang terjadi?
943
00:49:08,584 --> 00:49:09,602
Sutradara Lagu!
944
00:49:09,602 --> 00:49:10,938
Kami punya masalah serius!
945
00:49:10,938 --> 00:49:13,107
[Tempat Parkir Grup Choiseong]
[Manajer Park Bong Gi]
946
00:49:13,107 --> 00:49:15,312
Ya ampun.
947
00:49:16,213 --> 00:49:19,880
Itu panggilannya yang kelima.
Apakah Anda yakin kami harus mengabaikannya?
948
00:49:19,880 --> 00:49:22,616
Orang yang perlu kita ikuti adalah orang lain.
949
00:49:26,333 --> 00:49:27,888
Hai.
950
00:49:30,034 --> 00:49:31,867
Sutradara Song Nam Hoon?
951
00:49:31,867 --> 00:49:34,333
Dialah yang menangani dana gelap Jae Seong.
952
00:49:34,333 --> 00:49:36,430
Mari kita lihat ke mana dia pergi.
953
00:49:40,101 --> 00:49:41,802
Dia sedang bergerak.
954
00:49:57,967 --> 00:50:00,127
Mereka juga menyerang subkontraktor?
955
00:50:00,127 --> 00:50:01,887
Apa yang terjadi pada MD Kwon?
956
00:50:01,887 --> 00:50:03,208
Apa yang dikatakan Sutradara Song?
957
00:50:03,208 --> 00:50:05,634
Sekretarisnya mengatakan dia bergegas keluar lebih awal,
958
00:50:05,634 --> 00:50:07,795
dan dia belum mengangkatnya sejak itu.
959
00:50:07,795 --> 00:50:11,465
Sepertinya dia sedang bertengkar dengan para pedagang.
960
00:50:11,465 --> 00:50:14,448
Beritahu MD Kwon untuk berhenti membesar-besarkan hal ini.
961
00:50:14,448 --> 00:50:16,707
Mengapa bertindak pada saat kritis seperti ini?
962
00:50:16,707 --> 00:50:19,005
Ya, tuan.
963
00:50:23,644 --> 00:50:25,412
Pesankan aku pijatan di suatu tempat.
964
00:50:25,412 --> 00:50:27,762
Ketua yang baik hati akan memilih.
965
00:50:27,762 --> 00:50:28,882
Yang tidak menyakitkan.
966
00:50:28,882 --> 00:50:30,317
Segera, Pak.
967
00:50:30,317 --> 00:50:32,155
Saya tidak bisa menahan rasa sakit.
968
00:50:38,467 --> 00:50:40,360
Dimana kita saat ini?
969
00:50:57,867 --> 00:50:59,613
Anda tahu tempat ini?
970
00:50:59,613 --> 00:51:01,184
Aku mengetahuinya dengan sangat baik.
971
00:51:01,184 --> 00:51:03,172
Ini adalah tempat mertua Jae Seong,
972
00:51:03,941 --> 00:51:06,267
Ketua Na Byeong Mo dari Grup Taeha.
973
00:51:06,267 --> 00:51:08,683
Direktur Song bekerja untuk Pimpinan Na?
974
00:51:08,683 --> 00:51:10,827
Dia mungkin menanamnya di sana sejak hari pertama.
975
00:51:10,827 --> 00:51:12,200
Dia menunggu saat ini
976
00:51:12,200 --> 00:51:15,222
Sutradara Song bisa menguasai sepenuhnya
pada dana gelap.
977
00:51:15,222 --> 00:51:18,082
Rubah tua yang licin itu.
978
00:51:18,082 --> 00:51:22,169
Tapi Pimpinan Na menginginkan menantunya
untuk mengambil Choiseong, mengapa ini?
979
00:51:22,169 --> 00:51:24,404
Dia ingin memanfaatkan Kang Jae Seong.
980
00:51:24,404 --> 00:51:27,944
Memanipulasi menantu bodoh itu
dan menelan Choiseong. Itulah permainannya.
981
00:51:30,374 --> 00:51:32,354
Ini berhasil.
982
00:51:32,354 --> 00:51:35,082
Kami ambil Sutradara Song, peras dana gelapnya,
983
00:51:35,082 --> 00:51:37,151
mengungkap tabrak lari,
dan buat dia membayarnya,
984
00:51:37,151 --> 00:51:39,831
lalu Taeha keluar dari Choiseong sendiri,
985
00:51:39,831 --> 00:51:41,958
dan semuanya berhasil.
986
00:51:41,958 --> 00:51:43,423
Tidak.
987
00:51:45,134 --> 00:51:47,634
Kami mengambil dana gelap.
988
00:51:47,634 --> 00:51:48,974
Apa?
989
00:51:48,974 --> 00:51:51,500
Jika kita mengungkapkannya sekarang,
990
00:51:51,500 --> 00:51:53,333
siapa yang akhirnya menjadi ketua?
991
00:51:54,067 --> 00:51:55,931
Jae Gyeong juga ikut mencuri.
992
00:51:55,931 --> 00:51:58,005
Tentu saja tabrak lari.
993
00:51:58,005 --> 00:52:00,844
Dia bahkan mencoba membunuhku.
994
00:52:03,665 --> 00:52:06,012
Aku akan membuang keduanya.
995
00:52:07,901 --> 00:52:10,854
Dana gelapnya adalah uang awal untuk itu.
996
00:52:10,854 --> 00:52:13,339
Tiga ratus miliar itu
di Perdagangan Choiseong,
997
00:52:13,339 --> 00:52:15,188
kita akan menyedotnya.
998
00:52:19,168 --> 00:52:21,419
Tetap tepat di ekornya.
999
00:52:21,419 --> 00:52:24,031
Dia menyelesaikan ini hari ini, saya yakin itu.
1000
00:52:24,031 --> 00:52:26,336
Pergi!
1001
00:52:38,245 --> 00:52:39,923
Masih belum ada kabar dari Sutradara Song?
1002
00:52:39,923 --> 00:52:41,748
Saya memeriksa dengan CEO Yujin,
1003
00:52:41,748 --> 00:52:43,467
dan Direktur Song bilang dia akan menanganinya sendiri,
1004
00:52:43,467 --> 00:52:45,452
bahkan tidak pernah bertemu dengan mereka.
1005
00:52:47,068 --> 00:52:48,956
Dia sebaiknya tidak bermain-main denganku.
1006
00:52:48,956 --> 00:52:50,591
Apa? Bermain game?
1007
00:52:50,591 --> 00:52:52,001
Dia bilang ayo ganti akun,
1008
00:52:52,001 --> 00:52:54,040
jadi aku mempercayakan segalanya padanya,
1009
00:52:54,040 --> 00:52:55,607
tiga ratus miliar milikku.
1010
00:52:55,607 --> 00:52:57,063
Apa?
1011
00:52:59,333 --> 00:53:01,868
Bajingan itu!
1012
00:53:03,867 --> 00:53:05,233
Pak,
1013
00:53:05,233 --> 00:53:07,441
sepertinya Sutradara Song
memindahkan keluarganya juga,
1014
00:53:07,441 --> 00:53:09,246
dan rumahnya sudah ada di pasaran.
1015
00:53:09,246 --> 00:53:11,245
Temukan Song Nam Hoon,
1016
00:53:11,245 --> 00:53:12,946
sekarang!
1017
00:53:26,967 --> 00:53:30,097
Sutradara Song menghilang begitu saja?
1018
00:53:30,097 --> 00:53:31,142
Ya,
1019
00:53:31,142 --> 00:53:33,733
Sekretaris Nam menyuruh orang memburunya.
1020
00:53:34,404 --> 00:53:37,652
Tidak mungkin dia menikam Jae Seong sendirian.
1021
00:53:39,034 --> 00:53:40,999
Gali lebih dalam tentang ini.
1022
00:53:40,999 --> 00:53:43,213
Periksa apa yang sedang dilakukan Grup Taeha.
1023
00:53:43,213 --> 00:53:44,701
Ya, Bu.
1024
00:53:45,479 --> 00:53:48,367
Apa proyek besarnya
Sutradara Song bekerja di Trading?
1025
00:53:48,367 --> 00:53:50,884
Itu proyek Pelabuhan Yuncheon.
1026
00:53:50,884 --> 00:53:53,367
Saham naik berkat Choiseong Trading
1027
00:53:53,367 --> 00:53:57,891
membuat berita dengan proyek SOC Yuncheon.
1028
00:53:57,891 --> 00:54:00,394
Siapkan rapat eksekutif dalam satu jam.
1029
00:54:00,394 --> 00:54:02,095
Mintalah mereka siap dengan ide-idenya
1030
00:54:02,095 --> 00:54:04,234
tentang bagaimana Bahan Kimia dapat mengambilnya.
1031
00:54:04,234 --> 00:54:05,632
Mengerti.
1032
00:54:18,749 --> 00:54:20,480
Itu dia.
1033
00:54:29,467 --> 00:54:30,549
Apa yang terjadi, sayang?
1034
00:54:30,549 --> 00:54:32,467
Ambil ini.
1035
00:54:32,467 --> 00:54:33,535
Semuanya dalam dolar.
1036
00:54:33,535 --> 00:54:34,928
Langsung menuju ke Pelabuhan Incheon.
1037
00:54:34,928 --> 00:54:36,567
Saya mengirimkan detail feri ke ponsel Anda,
1038
00:54:36,567 --> 00:54:39,132
- jadi ajak anak-anak dan berbaring dulu di Tiongkok.
- Bagaimana denganmu?
1039
00:54:39,132 --> 00:54:41,168
Aku akan segera menyusulmu.
1040
00:54:41,168 --> 00:54:42,534
Tidak ada waktu. Bergerak, sekarang.
1041
00:54:42,534 --> 00:54:44,137
Oke.
1042
00:54:51,278 --> 00:54:52,539
[Presiden Kang Jae Seong]
1043
00:54:54,214 --> 00:54:55,289
[Presiden Kang Jae Seong]
1044
00:55:03,472 --> 00:55:05,162
Apa?
1045
00:55:05,162 --> 00:55:07,761
Apa itu?
1046
00:55:15,867 --> 00:55:17,504
Apa...
1047
00:56:00,180 --> 00:56:02,719
Anda mencucinya melalui crypto?
1048
00:56:04,367 --> 00:56:06,153
Ya, Ketua.
1049
00:56:06,153 --> 00:56:10,057
Dana gelap penuh Presiden Kang sebesar 300 miliar
1050
00:56:10,057 --> 00:56:13,200
sedang duduk di dalam aplikasi dompet kripto ini.
1051
00:56:13,200 --> 00:56:15,500
Dan di sini,
1052
00:56:15,500 --> 00:56:17,464
Anda sudah mendapatkan ID dan kata sandinya.
1053
00:56:18,667 --> 00:56:20,734
Karena ini adalah uang berbasis kripto,
1054
00:56:20,734 --> 00:56:22,539
itu tidak bisa dilacak sama sekali.
1055
00:56:22,539 --> 00:56:23,978
Anda tidak perlu khawatir.
1056
00:56:23,978 --> 00:56:26,877
Dunia berubah begitu cepat.
1057
00:56:26,877 --> 00:56:29,176
Bagaimana orang tua sepertiku bisa mengikutinya?
1058
00:56:29,176 --> 00:56:30,910
Bukankah begitu?
1059
00:56:32,115 --> 00:56:34,500
Mengirim orangku sendiri ke rumah orang lain,
1060
00:56:34,500 --> 00:56:37,096
Sejak saat itu, aku belum pernah mengalami hari yang damai.
1061
00:56:37,096 --> 00:56:39,187
Anda tahu itu, kan?
1062
00:56:39,187 --> 00:56:41,925
Ambil cuti setahun dan kembali beristirahat.
1063
00:56:41,925 --> 00:56:45,959
Saya akan menyimpan Taeha Chemicals
kursi presiden terbuka untuk Anda.
1064
00:56:45,959 --> 00:56:48,040
Terima kasih tuan.
1065
00:56:48,040 --> 00:56:49,729
Miliki sepotong.
1066
00:56:53,033 --> 00:56:56,168
Begitu Anda mencapai daerah tropis,
1067
00:56:56,168 --> 00:56:58,404
kamu akan merindukan rasa ini.
1068
00:57:43,159 --> 00:57:46,185
Sekarang saya akhirnya bisa makan dengan tenang.
1069
00:58:19,085 --> 00:58:20,620
Apakah Anda punya petunjuk?
1070
00:58:20,620 --> 00:58:23,226
Ketua Na mampu melakukan ini?
1071
00:58:23,226 --> 00:58:25,434
Saya tidak berpikir dia akan bertindak sejauh ini.
1072
00:58:25,434 --> 00:58:27,860
Meskipun orang itu adalah orangnya
mengambilnya paling sulit.
1073
00:58:43,734 --> 00:58:46,279
Apa-apaan ini?
1074
00:58:49,967 --> 00:58:52,051
Apa...
1075
00:59:14,082 --> 00:59:16,982
Bekerja keras untuk mewujudkannya
Uang gelap Kang Jae Seong ya?
1076
00:59:16,982 --> 00:59:20,413
Anjing kecil setia Ketua Na,
melompat pada setiap kata-katanya.
1077
00:59:22,001 --> 00:59:24,317
Kamu magang itu?
1078
00:59:24,317 --> 00:59:27,400
Mungkin Kang Jae Seong
memburumu sekarang juga.
1079
00:59:27,400 --> 00:59:30,323
Dan Ketua Na terlalu tajam
untuk membiarkanmu berjalan setelah itu.
1080
00:59:30,323 --> 00:59:33,182
Di mana kamu jemput
sampah yang kamu keluarkan ini?
1081
00:59:33,182 --> 00:59:35,262
Itu bukan sebuah nama
seorang punk sepertimu suka melempar-lempar.
1082
00:59:35,262 --> 00:59:36,696
Tersesat.
1083
00:59:38,400 --> 00:59:40,833
Jika kamu ingin hidup,
dengarkan baik-baik apa yang saya katakan.
1084
00:59:42,247 --> 00:59:44,400
Saat Anda menyerahkan dana tertentu kepada Pimpinan Na,
1085
00:59:44,400 --> 00:59:47,047
tahan kode akses QR.
1086
00:59:47,774 --> 00:59:49,008
Omong kosong macam apa itu?
1087
00:59:49,008 --> 00:59:52,879
Serahkan seluruh 300 miliar dan mati, kalau tidak...
1088
00:59:53,867 --> 00:59:56,253
Apa ruginya?
1089
00:59:56,253 --> 00:59:58,484
Cobalah menaruh kepercayaanmu padaku sekali saja.
1090
01:00:27,947 --> 01:00:29,382
Sialan.
1091
01:00:43,400 --> 01:00:45,865
Hidupmu adalah milikku sekarang.
1092
01:00:46,766 --> 01:00:48,634
Dan hutang itu,
1093
01:00:48,634 --> 01:00:51,003
kamu akan membayarnya kembali
dengan uang gelap Jae Seong.
1094
01:00:53,567 --> 01:00:55,041
Ada apa?
1095
01:00:55,742 --> 01:00:58,319
Sekarang kamu masih hidup, menjadi serakah?
1096
01:00:58,319 --> 01:01:00,613
Tergoda untuk mengantongi semua 300 miliar sendiri?
1097
01:01:01,222 --> 01:01:02,782
Entah itu Pimpinan Na atau Jae Seong,
1098
01:01:02,782 --> 01:01:05,452
tidak ada jiwa di luar sana
siapa yang akan menyambutmu kembali.
1099
01:01:05,452 --> 01:01:07,253
Tidak, bukan itu.
1100
01:01:07,253 --> 01:01:10,200
Aku akan menyerahkannya.
1101
01:01:10,200 --> 01:01:13,292
Ambil semuanya.
1102
01:01:15,901 --> 01:01:18,898
Itu cukup untuk memberi makan keluarga Anda seumur hidup.
1103
01:01:26,233 --> 01:01:28,378
Habiskan sisa hari-harimu dalam persembunyian.
1104
01:01:28,378 --> 01:01:30,613
Dimana tidak ada seorangpun yang bisa menemukanmu.
1105
01:01:52,299 --> 01:01:54,734
Jadi, apakah kamu percaya padaku sekarang?
1106
01:01:54,734 --> 01:01:56,729
Ini menakutkan.
1107
01:01:56,729 --> 01:01:59,438
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri
dan masih tidak bisa memprosesnya.
1108
01:02:00,373 --> 01:02:02,675
Bagaimana semua ini bisa nyata?
1109
01:02:02,675 --> 01:02:05,480
Ayolah, ini baru permulaan.
1110
01:02:05,480 --> 01:02:07,884
Aku harus menepati janjiku pada ayahmu.
1111
01:02:07,884 --> 01:02:10,387
Mari kita ambil Choiseong kembali
1112
01:02:10,387 --> 01:02:11,718
dari Jae Gyeong dan Jae Seong,
1113
01:02:11,718 --> 01:02:13,352
kamu dan aku, bersama-sama.
1114
01:02:50,567 --> 01:02:52,402
Jadi, apakah kita secara resmi berada di pihak yang sama sekarang?
1115
01:02:52,402 --> 01:02:53,860
Kami menggunakan Jae Gyeong untuk menarik seluruh taringnya
1116
01:02:53,860 --> 01:02:55,228
keluar dari mulut Jae Seong.
1117
01:02:55,228 --> 01:02:56,443
Kenapa kamu tidak bertaruh padaku?
1118
01:02:56,443 --> 01:02:59,102
Jika gagal, kamu bisa melepaskanku.
1119
01:02:59,102 --> 01:03:01,133
Mari kita berbagi minuman, hanya kamu dan aku.
1120
01:03:01,867 --> 01:03:03,023
Siapa pria itu?
1121
01:03:03,023 --> 01:03:04,387
Hei, bukankah kamu pemain sepak bola?
1122
01:03:04,387 --> 01:03:07,574
Sebenarnya, aku putra bungsu Pimpinan Kang.
1123
01:03:07,574 --> 01:03:08,583
Aku mencapai kesuksesan.
1124
01:03:08,583 --> 01:03:10,143
Bibirku tertutup rapat.
1125
01:03:10,143 --> 01:03:11,344
Ini akan jauh lebih mudah.
1126
01:03:11,344 --> 01:03:12,683
Kami sudah memenangkan hal ini.
1127
01:03:12,683 --> 01:03:14,483
Bajingan itu pantas dihancurkan menjadi debu.
1128
01:03:14,483 --> 01:03:15,983
Tapi kamu benar-benar berpikir
Ketua Na akan duduk diam?
1129
01:03:15,983 --> 01:03:17,303
- Mau aku bantu?
- Terima kasih.
1130
01:03:17,303 --> 01:03:20,023
Dari mana datangnya ini
entah dari mana?
1131
01:03:20,023 --> 01:03:23,693
Waktumu bersama Choiseong berakhir di sini.
Kita sudah selesai.
1132
01:03:23,693 --> 01:03:25,491
Ya, itu tidak terjadi.